Новинки и почти-новинки августа
Все, что вышло и выйдет на русском и что я точно буду читать в этом месяце.

Новайолет Булавайо «Нам нужны новые имена» (Альпина.Проза, Строки, пер. Дмитрия Шепелева)
Десятилетняя Дарлинг живёт в Зимбабве. Она ворует с друзьями гуавы, играет в «страны» и цепляется за воспоминания о жизни «до» — до того, как бульдозеры снесли ее дом, закрылась школа, а отец уехал на заработки. Дарлинг переезжает в Америку, где живет ее тетя. Но выясняется, что быть нелегальным мигрантом тоже не сахар, даже в богатой стране.
Новайолет Булавайо родилась в 1981 году в Зимбабве, в 19 лет уехала в США. Ее роман «Слава» (есть на русском, Азбука, 2025) — сатира о падении режима Мугабе — вошел в финал Международной Букеровской премии 2022 года.

Камель Дауд «Гурии» (Поляндрия NoAge, пер. Надежды Бунтман)
Роман о «тёмном десятилетии» гражданской войны 1990-х в Алжире. Главная героиня — молодая парикмахерша, единственная выжившая из своей семьи. В новогоднюю ночь 1999 года исламист перерезал ей горло. С тех пор героиня нема, а ее шею пересекает шрам.
В Алжире книга запрещена — там до сих пор незаконно публиковать что-либо, напоминающее о войне 1992–2002 годов, а издательство Gallimard за это исключили из программы алжирской книжной ярмарки. Во Франции отреагировали иначе и вручили Дауду Гонкуровскую премию.
Камель Дауд родился 17 июня 1970 года в Алжире, много лет работал журналистом. На русском «Гурии» вышли в июне.

Чжан Айлин «Писано по воде» (Inspiria, пер. Кирилла Батыгина)
Сборник эссе шанхайской модницы и одной из главных китайских писательниц XX века, написанный в оккупированном японцами Шанхае 1940-х. Пока рушится привычный мир, двадцатилетняя Чжан Айлин фиксирует, как люди продолжают жить: покупать ткани, сплетничать, влюбляться.
Чжан Айлин (1920–1995) родилась в Шанхае в аристократической семье, с 1955 года жила в США, где умерла в полном затворничестве. Автор культового рассказа «Вожделение» (по нему Энг Ли снял одноименный фильм, получивший «Золотого льва» в Венеции).

Ольга Птицева «Провалы» (Яндекс Книги, Альпина.Проза)
После автомобильной аварии Соня начинает испытывать чужие эмоции. Выписавшись из больницы, она выясняет, что пропала ее кровная сестра Ольга, затем встречает еще двух человек, которые видят и слышат то, чего в действительности, казалось бы, нет. Ей предстоит узнать, откуда доносятся голоса и куда пропадают люди в их районе Москвы.
Ольга Птицева — одна из самых известных русскоязычных молодых писательниц. Ее антиутопия «Двести третий день зимы» стала одной из самых обсуждаемых книг 2024 года. "Провалы" вышли как аудиосериал в Яндекс Книгах, бумажную версию выпускает «Альпина.Проза».

Тезер Озлю «Холодные ночи детства» (Ad Marginem, пер. Аполлинарии Аврутиной)
Автобиографический роман о борьбе с болезнью и опыте пребывания в психиатрической клинике.
Героиня растёт в стремительно меняющейся Турции, в поисках свободы она сбегает в Берлин. По возвращении её накрывает депрессия, и она оказывается запертой в психиатрической клинике на пять лет. После электрошоковой «терапии» её выпускают на попечение друзей и родных, и она делает первые шаги к выздоровлению.
Тезер Озлю (1943–1986) — турецкая писательница, которую называют одной из самых значимых фигур турецкой литературы XX века. На русском языке уже выходило «Путешествие на край жизни» (Ad Marginem, 2024).

Ариэль Магнус «Дверь в дверь. Как нацисты и евреи оказались соседями по эмиграции в Аргентине» (Individuum, пер. Екатерина Токовинина)
Немецкий еврей Хайнц Магнус бежит от нацистов в Аргентину — и оказывается в одном доме с ярыми поклонниками Гитлера. Магнус рассказывает историю эмиграции немецких евреев через историю собственной семьи — деда, бабушки, соседей по кварталу. Идея книги родилась на презентации в Германии: на вопрос из зала о жизни еврея среди нацистов Магнус рассказал семейный анекдот о соседстве «дверь в дверь» — и редактор тут же предложила сделать из этого книгу.
Ариэль Магнус родился в 1975 году в Буэнос-Айресе, писал для латиноамериканских медиа и Spiegel.

___________________________
Больше на закрытом канале