После Афганистана я хотела надолго закончить с книгами о насилии над женщинами, но от судьбы не уйдешь же.

А не ушла я, потому что выиграла! В розыгрыше! Книгу! Первый раз в жизни! Прыгала от радости до потолка и сразу начала ее читать.

Спасибо двум девушкам, Лене и Тане, ведущим два прекрасных и очень интересных канала про арабскую культуру и литературу: АрабАдаб и Безоблачно, мгла. Вряд ли бы я нашла эту книгу и взялась за нее без них.

В общем, возвращаясь к первому предложению поста, книга оказалась на ту же тему насилия над женщинами, но в другой культуре (палестинцы в США), и художественной, а не нонфиком. Хотя, я так поняла, что это скорее что-то типа автофикшена.

«Женщина – не мужчина», Итаф Рам

Итак, палестинская диаспора в США. Ее первые поколения, как это всегда бывает, продолжают жить скорее по законам исторической родины, а не новой страны проживания.

В мире Итаф Рам, как и в Афганистане, часто тоже нужен сын, а не дочь, тоже получишь в глаз, если откроешь рот, тоже свекровь всегда будет на стороне самых дремучих традиций и сына, какую бы дичь он не творил.

В самой книге интереснее наблюдать за отношением именно женщин, членов одной семьи, друг к другу. И чаще всего они оказываются скорее врагами, а не опорой.

Причем врагами с благими намерениями, так как считают, что раз у них все было плохо, то и дальше у всех все будет плохо, и нечего высовываться, нечего учиться, ничего даже секундочку хотеть строить свою жизнь самостоятельно, все предопределено уже только тем, что ты родилась безгласой женщиной.

Только трагедия может заставить взглянуть на жизнь с другой стороны. И очень понятно, почему Итаф Рам захотела рассказать эту историю.

Лена и Таня, еще раз спасибо!

#США #Палестина