«Удивительные сведения об окружающих землю морях», Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки

Или рассказ о том, как 16 японцев в конце 18-го века оказались на другой планете и что они там увидели.

А точнее в 1793 году японское судно попало в шторм и его отнесло к берегам России.

Четверо из 16 моряков вернулись домой только в 1804 году, успев аж 8 лет пожить в Иркутске и удостоиться в Санкт-Петербурге аудиенции Александра І.

Остальные 12 либо умерли, либо решили остаться у нас.

История эта в основном, конечно, интересна тем, что в тот момент Япония была еще закрытой страной и связей с миром не имела, кроме как совсем чуть-чуть с китайцами и с голландцами с фактории рядом с Нагасаки.

А моряки эти не просто побывали в России, все же они были далеко не первыми и не единственными так называемыми дрейфовщиками, а совершили в итоге кругосветное путешествие, чтобы добраться до дома.

Довезла же их туда первая российская кругосветная экспедиция, которую возглавлял первый официальный посол России в Японии Николай Резанов, а командиром корабля был Иван Федорович Крузенштерн, известный сейчас как человек и пароход.

В общем, «дело небывалое от сотворения мира».

Книга эта была написана после очень долгого допроса моряков. И не ими самими, так как японской грамоте они особо обучены и не были, а специальными людьми, которые потом сверяли всю информацию с уже им известной, плюс картинки рисовали по мере таланта и, самое главное, воображения. Поэтому текст идет то от разных первых лиц, то от третьего.

Это получилась одновременно и книга про Россию и немного другие страны и книга про самих японцев, потому что из их удивления каким-то вещами можно сделать выводы про них самих.

Что же им казалось странным?

Например, русские зачем-то кладут на стол скатерть.

Женщины не показывают груди. Даже бедные! А еще они прокалывают уши и что-то в этих дырках носят.

У вот у монет дырок в середине нет.

Буквы удивительные, похожи на голландские, и пишутся так же поперечно.

В календарях нет девизов правления (в Японии у каждого императора был девиз правления, по которому их потом и различали и отсчитывали годы).

В первом браке женщина должна быть девственницей – «поверить в такое очень трудно».

В домах так сильно топят, что там невозможно находиться, сразу в обморок.

А на севере собак используют как лошадей, а одежда там как мешок без дна с вырезом для головы.

И сейчас эти очень серьезные описания неведомой России, хоть и звучат забавно, но могут быть интересны и нам.

Про какие-то вещи, к стыду моему, я не знала.

Например, о том, что у нас не ели заячье мясо и вообще мясо всех животных, чьи лапы напоминали кошачьи или собачьи.

Стариками считались только люди от 70 лет, не моложе.

Курение не было популярным, а вот кофе был.

Помимо текста и картинок, книга включает и словарь, но чаще его фиг поймешь. Я довольно усидчиво произносила все «русские» слова вслух, чтобы их понять.

Например, песён – это грубое уходи. И так и есть!

Рефреном же книги можно назвать жалобы писца на невежество моряков.

Им такая невероятная возможность предоставилась мир посмотреть, а они ничего не поняли, их ничего не интересовало, любопытства не имели, на землю в других странах не сходили и ничего рассказать про них не могут, названия не помнят или не слышали.

Да и к тому, что помнят, вопросики имеются. Тупые неразвитые низшие существа!
Одним словом, простолюдины. И взять с них нечего.

В общем, «среди разделов в настоящем собрании нет таких, как литература и культура, потому что этому они не научились». Я сама только могу добавить «а жаль».

🇯🇵 Теперь эта книга выходит у меня на первое место среди всех прочитанных в этом году нонфиков. Да! Именно так.

#Япония
#Россия
#nonfictionnovember2025
#nonfictionnovember