Культура, традиции


Вот одна из самых известных и красивых субботних песен:


🎶 Shalom Aleichem – "Мир вам, ангелы"

🕊 Эта песня поётся в начале трапезы в пятницу вечером –

чтобы поприветствовать ангелов Шаббата, которые, по преданию, приходят в дом с миром.


📜 Оригинал на иврите + транскрипция:

Shalom aleichem mal'achei hasharēt
(Mир вам, ангелы служения)
Mal'achei Elyon
(Ангелы Всевышнего)
Mi-melech malchei ha-melachim
(От Царя царей царей)
Ha-Kadosh Baruch Hu
(Свят Он, благословен Он)

📖 Перевод на русский:

Мир вам, ангелы служения,
Ангелы Всевышнего,
От Царя, Царей всех царей –
Свят Он, благословен Он.

Дальше поётся:

Боахем ле-шалом – "Приходите с миром"

Бирхунй ле-шалом – "Благословите нас миром"

Цетхем ле-шалом – "Уходите с миром"


🌟 Что символизирует?

Согласно мидрашу, в пятницу вечером два ангела сопровождают каждого еврея домой из синагоги:
– Если в доме светло, накрыт стол, царит мир – добрый ангел говорит: "Пусть так будет и в следующую субботу!" И злой ангел отвечает "Амин".
– Если дома беспорядок и ссоры – наоборот.

Поэтому эту песню поют, встречая Шаббат с миром и благословением.

#культура
#традиции