Прочитала небольшую американскую повесть «За бортом» Герберта Клайда Льюиса, которая почти сто лет шла до русского читателя, и наконец доплыла через океан благодаря новому независимому издательству talweg (замерев, желаю долгих лет жизни) и вышла в переводе Сергея Карпова.

В моей читательской голове «За бортом», изданная впервые в 1937, встала ровно между «Господином из Сан-Франциско» Бунина и «Воришкой Мартином» Голдинга, оно и понятно — притчевость, ситуация выживания (точнее не-выживания) в океане, по-разному решенные вопросы о смысле и цели человеческой жизни. У Льюиса во всём респектабельный и всего добившейся герой нелепо и глупо падает за борт корабля, совершая утреннюю прогулку по палубе, и остаётся в ситуации оглушающего одиночества посреди океана: штиль, маршрут, по которому почти не ходят корабли, уходящая вдаль точка, тающая надежда на спасение. Цепкая и по-началу даже ироничная проза сбрасывает слои, как и герой одежду, обнажаясь до экзистенциальной трагедии, бытийной встречи человека и пространства нечеловеческого, и здесь зашито так много ужаса и безысходности, втройне возрастающих от случайности и нелепости столкновения с умиранием — держишь лицо, пьёшь утренний кофе, думаешь о закате и восходе, а в следующую минуту оказываешься под водой посреди океана, хотя план был прожить очередной респектабельный день.

Можно еще почитать большую статью на сайте издательства о самом Льюисе, его мытарской судьбе в попытках ухватить американскую мечту за хвост, и поглядеть на супер-сайт с забытыми книгами the neglected books, автор которого и выловил когда-то повесть из небытия.