Учитывая, что Сергей Лавров возглавляет список «Единой России» на этих выборах, говоря прямо - ведет партию к победе, предложенная им уличная риторика может быть воспринята остальными партийцами как пример и даже руководство к действию.
Это будет чудесный мир поистине «новой искренности»:
С понтом под зонтом.
Был бы фраер, а дело пришьем.
Зуб даю…
А «Без лоха и жизнь плоха», - вообще тянет на предвыборный слоган.
В целом, стратегия необычная, но любопытная.
А если это было для внешней аудитории, то трудно понять, кому это адресовано.
Потому что переведут его в стиле Гая Ричи, конечно.
Самый точный гангстерский аналог:
«If a proper geezer says he’ll do it, he fucking does it»
(Если правильный пацан сказал, что сделает, он, бл***, это делает).
В принципе, этот месседж Рубио оценит, хотя ему могут перевести и на диалекте чиканос - членов латиноамериканских банд:
«A real hombre keeps his word, ese. Word is bond»
(Настоящий мужик держит слово, бро. Слово — это закон).