Disney перевела на жестовый язык песни из трех своих хитов к Национальному месяцу истории глухих

На Disney+ 27 марта выйдут три заново отрисованных музыкальных эпизода из мультфильмов «Холодное сердце 2», «Энканто» и «Моана 2» — а также документальный фильм об их создании.

Командой из более чем 20 аниматоров руководил режиссер Хайрам Осмонд. А хореографию для песен на американском жестовом языке поставили в лос-анджелесском театре Deaf West Theatre.

По словам труппы, они старались сосредоточиться «на смыслах и эмоциях», а не на дословной транскрипции.

Для Хайрама Османда это довольно личный проект — его отец глухой, и вот как он объясняет важность перевода мультфильмов на жестовый язык:

В детстве я никогда не изучал жестовый язык, и этот барьер мешал мне по-настоящему общаться с отцом. Это переосмысление музыкальных номеров помогает преодолеть барьеры и позволяет нам особым образом взаимодействовать с нашей аудиторией в сообществе глухих.

Ну а пока до премьеры еще несколько дней — предлагаем посмотреть отрывки.

Видео: Dapsmagic / youtube

Ну же, подписывайся на