Про смену пола рода в русском языке

Слова могут менять свой грамматический «пол» в течение веков. Этот процесс называется миграцией рода. Почему это происходит? Главная причина — конфликт между внешним обликом слова и его окружением. Язык стремится к системности и упрощению. Если слово по своему звучанию (особенно по финальной букве) напоминает большую группу слов определенного рода, носители языка начинают неосознанно склонять его по общему шаблону. Давление грамматической системы нашего языка и аналогии почти всегда оказывается сильнее.

Метро (мужской род → средний род). Когда в 1935 году в Москве открылась первая линия, слово «метро» было мужского рода. Советские газеты писали: «Наш метро — самый лучший в мире». Логика была семантической: «метро» — это сокращение от мужского слова метрополитен. Но. Слова на -О (окно, ведро, пальто) у нас поголовно относятся к среднему роду. Внешняя форма слова оказалась сильнее его происхождения, и уже к 1950-м годам метро окончательно перекочевало в средний род.

Лебедь (женский род → мужской род). До XIX века эта птица была исключительно женского рода. У Александра Пушкина в «Сказке о царе Салтане» мы читаем: «Глядь — поверх текучих вод / Лебедь белая плывет». Финальный Ь исторически позволял словам уходить и в женский род (ночь, мышь), и в мужской (путь, конь). Но в сознании говорящих лебедь встал в один ряд с другими крупными птицами мужского рода — гусем, журавлем, соколом. Произошло выравнивание по ассоциации, и лебедь стал «он».

Рояль (женский род → мужской род). Это слово мы заимствовали из французского языка (royal — королевский). Весь XIX век в русской литературе рояль была дамой. Музыканты говорили: «Старинная рояль была расстроена». Однако, как и в случае с лебедем, победил финальный мягкий согласный. Слова с суффиксом -аль или похожим финалом (фестиваль, календарь, корабль) в русском языке преимущественно мужского рода.

Похожая история прямо сейчас происходит со словом «кофе». Из-за конечной Е язык упорно пытается увести его из исторического мужского рода в средний, по образцу слов поле или каре.

Мы в Max - подписаться