Макеты готовы, бумаги подобраны, а пока сёрфим западные издания «Пурпурной Америки». Например, в голландском издательстве Contact роман вышел под другим названием — «Американское барокко». Ничего не напоминает? В Италии «Плотницкая готика» выходила как «Американская готика», и в этом есть больше пересечений, чем просто рифма в нейминге. На презентации романа Рик Муди прямо называет Уильяма Гэддиса своим учителем, благодаря которому он нашел свой писательский «голос».

Однако мы не хотим артикулировать один роман как трибьют на другой, оба этих текста написаны в разное время, разными людьми и решали разные художественные задачи. Работа Гэддиса — это своего рода нервное прощание с послевоенным модернизмом США, тогда как Рик Муди развивает гиперреализм уже нового века.