А вы знали, что лев и зебра из «Мадагаскара» были в тбилисском метро?

Ладно, это, конечно, не так, но посмотрев мультфильм в грузинской озвучке из нулевых, можно подумать иначе.

Получилось так из-за стиля грузинской озвучки тогдашних времен — вместо обычного перевода оригинальных фраз авторы часто перестраивали сюжеты под грузинскую реальность, используя местный сленг. Так, В «Мадагаскаре» герои обсуждают политику, а зебру вместо Нью-йоркского вокзала ищут на станции Дидубе.

Детальнее об этом интересном феномене можете прочитать в нашем материале.

Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli