#текстпесни #Турай

Перевод: Турай

***
Я солдат (Ich bin Soldat)

Я солдат, хоть и не хочу быть им,
Никто не спрашивал меня,
Не по своей воле в казарму угодил,
Меня терзают похуже всякого зверья.

Да, прочь от дома, от тех, кого люблю,
Покинуть их пришлось, всех моих друзей.
Когда подумаю об этом, чувствую тоску,
В груди печаль, от этого становлюсь я злей.

Я солдат, но лишь с отвращением,
Мне не нравится униформа моя,
Я ненавижу наносить ранения,
Для защиты палки было бы достаточно.

О скажите, зачем нужны солдаты?
Любой народ хотел бы тишины и мира.
Лишь из жажды власти дают нам автоматы,
И мы шагаем по полям, ах, пачкаем мундиры!

Я солдат, сутки напролёт марширую,
Вместо работы я стою на посту,
Вместо свободы командирам салютую,
Терплю их брань высокомерную.

И на полях боя мне подобных убиваю,
Что сделал мне каждый брат?
В старости буду ходить с ржавой медалью
И, голодным, буду кричать: "Я был солдат!"

Все вы братья, немцы и французы,
Венгры, датчане, голландцы — все.
Неважно, с какой страной у вас есть узы,
Вместо пули, дайте братскую руку мне.

Давайте пойдём домой с этой бойни,
Освободим наших людей от тирании,
Только тираны должны платить за войны
Мы солдаты свободы, против деспотии!

Мы солдаты свободы, против деспотии!
***


* - Я не знаю немецкого, перевод с английского подстрочника (прим. Турая).