#стих #Турай #наиностранномязыке

Авт.: Турай

***
HappY WorlD

No tears, no sympathy,
These are forbidden for today.
We live in a "HappY WorlD", you see.
You simply cannot be astray.

Smile and keep calm you must,
Forget those awful scenes.
The world is changing so fast,
Just be faithful to kings and queens.

They surely know best,
They are never to blame,
Some rule East, some rule West,
But at least they all are the same.

They welcome powerful lords,
Who judge and guard you all the time.
They remember all the words,
Your words, that are to be a crime.

So keep smiling and do not complain,
While you live in a "HappY WorlD".
Though the rules are insane,
It is rapidly becoming old.

***
Перевод:

Ни слёз, ни сострадания,
Это запрещено на сегодня.
Мы живём в "СчастливоМ МирЕ", видите ли.
Вы просто не можете быть потерянными.

Вы должны улыбаться и быть спокойными.
Забудьте те ужасные сцены.
Мир меняется так быстро.
Просто будьте верными королям и королевам.

Они, конечно, знают лучше,
Они никогда не виноваты.
Какие-то правят Востоком, какие-то правят Западом.
Но по крайней мере они все одинаковы.

Они приветствуют могущественных лордов,
Которые судят и охраняют вас всё время.
Они помнят все слова,
Ваши слова, которые станут преступлением.

Поэтому продолжайте улыбаться и не жаловаться,
Пока вы живёте в "СчастливоМ МирЕ",
Хотя правила безумны,
Он стремительно становится старым.