Недавно издательство АСТ выпустило новый сборник Вальтера Беньямина, который называется «Общество копирования».

«В сборник «Общество копирования» вошли эссе и статьи, посвященные изучению общественных процессов, а также поискам закономерностей развития культуры», — говорится в аннотации.

�� И очень скоро после публикации выяснилось, что книга почти целиком состоит из опечаток: режиссер Йорис Ивенс, потеряв букву в «переводе с английского», превратился в «Ивена», а Дзигу Вертова переводчикам удалось превратить в какую-то, прости господи, «Вертофлю».

Понятно, что в нынешних тяжелейших экономических условиях издательства, как и любой бизнес, будут «оптимизировать» все, что можно, и выбирать менее квалифицированных сотрудников, которым и платить можно копейки.

Кстати, и гострайтеры жаловались, что платить им стали сильно меньше, а требуют сильно больше.

К проблемам можно приплюсовать вопрос авторских прав и монополизм «Эксмо-АСТ».

Это все так, но есть и еще один момент: то, что в российском книгоиздании появляется все больше низкопробных книг или прямых фальшивок, есть как косвенное, так и прямое следствие цензуры.

О том, в какой зависимости «Вертофль» находится от жесткости российской цензуры, — в колонке Карла Рамаля

�� Не открылась ссылка? Читайте тут

���� Участие каждого читателя важно для свободы слова. Присоединяйтесь!