?? «Ну наконец-то!» — воскликнули 9 октября все, кто давно уже находил нынешнего нобелиата по литературе заслуживающим и этой награды, и сопутствующего ей внимания.

Вопрос был лишь в том, кто из ныне здравствующих великих венгров получит премию первым — Ласло Краснахоркаи или Петер Надаш, которого тоже прочили в нобелиаты издавна и выдвигали на премию не раз.

Впрочем, из тех, кто его читал и сейчас высказывается на эту тему, нынешнему нобелиату рады далеко не все.

«Наконец-то, — говорит одна из них, — Нобелевскую премию получил автор, которого я читала! Правда, я читала "Сатанинское танго", и оно мне не понравилось».

А Краснахоркаи и не должен нравиться. У него другие задачи.

Как выразилась переводчик с венгерского Ольга Серебряная, «он добросовестно ставит все основные вопросы философии и тут же честно признает, что ответов на них нет».

Или, говоря словами одного из героев «Сатанинского танго», «воображение ни на минуту не прекращает своей работы, но мы ни на йоту не приближаемся к истине».

О том, зачем все-таки Краснахоркаи стоит прочитать, рассказывает переводчик Ольга Балла

?? Не открылась ссылка? Читайте тут