Рецензировал милую детскую серию — и наткнулся на эту эффектную визуализацию с котиками древнекитайской системы деления дня на 12 "больших часов" (шичэнь). Обратите внимание на зрачки: здесь показывается, что и у кошек есть свои дневные циклы, по которым можно судить примерно о времени дня.

К.С. Льюис советует школьнице, как стать писательницей: https://www.rabbitroom.com/post/to-a-schoolgirl-in-america-writing-advice-from-c-s-lewis

Turn off the radio. Это он до интернета ещё не дожил!

Курьер получил литературную премию имени Лу Синя. Ван Цзибин из Куньшаня (провинция Цзянсу), обычный 57-летний мотокурьер из доставки, получил литературную премию за сборник стихов "Низкий полет". Он пишет стихи почти 40 лет, издал три сборника поэзии и не планирует бросать работу курьера.

История, которая будет поддерживать меня всю следующую неделю

Больные души, или Коротко о главном

⚠️ Предупреждение

Если бы я была мнительным человеком и со скоростью света приобретала очередные фобии, вычитанные в книгах, то здесь я бы смело заявила: осторожно! Есть риск развития фобии бутылки минеральной воды, выпитой в гостинице. Жёсткая фобия больниц и врачей. Дёргающийся глаз от упоминания «красного креста» — не в формате благотворительности, а в формате жирного намёка на Красную планету Марс (которую принято считать мужской из-за вечного огня и пожара).

Книга строго 18+. Морально будьте готовы к тому, что во время прочтения возникнет желание бросить её на полпути. Потому что здесь беспощадно описаны мотивы нашей человеческой сущности: «Все мы мешки с говном — у кого-то его больше, у кого-то меньше». И нет, господа, это не моё мнение. Это прямая отсылка к тексту книги.

Выводы о трилогии делать рано: у меня на руках 2 из 3. Вещаю пока о первой.

Сюжет: ваше личное путешествие по девяти кругам

Представьте: вы автор песен. Вас отправляют в город К (у меня в голове сразу — «красная планета», ассоциации они такие). Вы заселяетесь в гостиничный номер, выпиваете минералку — и попадаете в больницу.
И вот тут начинается. Первый анализ. Второй. Третий. Обследования. А вы еле сдерживаетесь, чтобы не умереть от боли в животе, которая то и дело оглушает сознание.
Казалось бы, вы наконец добрались до «нормальных палат», обзавелись знакомой в виде женщины. Но всё ли это по-настоящему? Вы уверены, что ваши воспоминания — реальность? Вы точно помните, что было вчера?

Вопросы, которые книга вбивает вам в голову

Как хорошо вы знаете, что из себя представляет ваша душа?
Сколько «мозгов» в вашем организме?
Не мешает ли вам партнёр в браке расти и развиваться?
Что вы думаете о физической близости между врачом и пациентом, способной излечить? А если эта близость — с близким вам человеком?
Как вы отнесётесь к голосу в голове, который скажет: «Я знаю тебя лучше, чем ты сам»?

А теперь главное. уверены, что всё это не ваши больные фантазии? Может, вы настолько больны, что нафантазировали себе не всё, что есть? Может, болит не тело, а душа? Хотя стоп — а она вообще существует? А сознание вам на что? А что есть космос? Способен ли он болеть, как люди?

Что безумно понравилось

В книге подробно разбирают наше ДНК и вечную погоню сделать его совершенным.
И вот ещё важный момент. Все люди болеют — так устроена жизнь. Каждое следующее поколение здоровее предыдущего, потому что болезни создают мутацию, позволяющую выживать в условиях нынешних событий. Климат меняется. Зубы мудрости в большинстве случаев уже исчезают: рот становится меньше, мы едим мягкую пищу, и зубы перестают справляться со своей задачей (это уже мои личные наблюдения).
И вот вы, обладатель этой информации, начинаете понимать: культ медицины ставит цель сделать людей идеальными. Не болеть. Полностью заменить ДНК. Очистить кровь. Вы бы пошли на такой риск?

О чём ещё заставляет задуматься

Многое в книге перекроит ваш взгляд на медицину. На вечные попытки её усовершенствовать. На печать органов на 3D-принтере. На то, что детей будут буквально выращивать в пробирках. На то, что людям купируют половое влечение (спойлер: мужчинам это нипочём — даже это не спасает от вожделения).

Вердикт

Это лишь первая часть. Вторая книга явно поможет сложить более полный пазл.
К чтению рекомендую. Но предупреждаю: ваш мозг будет и возбуждён, и огорчён. Информация заставит о многом задуматься.

По традиции

Отдельная благодарность переводчику Кириллу Батыгину. И да — я очень громко пищала, когда увидела интервью с автором. Для меня это глоток свежего воздуха и осознание того, что все мысли в книге связаны с мыслями и жизнью самого автора.

#БольныеДуши #КитайскаяФантастика #Утопия #ХаньСун

Голос Чан Кайши!

По долгу научной редактуры полез слушать, какой голос был у Чан Кайши, и набрел на это видео (оказалось, что довольно высокий, скорее всего тенор).

Заодно можно послушать, как Сун Мэйлин, жена Чана (обидно, что ее имя в титрах не указывают вообще, сильное ощущение токенизации ее подключения), говорит на английском.

Видео 1929 года. Упоминание конфликта с Россией здесь — отсылка к ситуации между Китайской республикой и СССР по поводу КВЖД.

Новинки и почти-новинки августа
Все, что вышло и выйдет на русском и что я точно буду читать в этом месяце.

Новайолет Булавайо «Нам нужны новые имена» (Альпина.Проза, Строки, пер. Дмитрия Шепелева)
Десятилетняя Дарлинг живёт в Зимбабве. Она ворует с друзьями гуавы, играет в «страны» и цепляется за воспоминания о жизни «до» — до того, как бульдозеры снесли ее дом, закрылась школа, а отец уехал на заработки. Дарлинг переезжает в Америку, где живет ее тетя. Но выясняется, что быть нелегальным мигрантом тоже не сахар, даже в богатой стране.
Новайолет Булавайо родилась в 1981 году в Зимбабве, в 19 лет уехала в США. Ее роман «Слава» (есть на русском, Азбука, 2025) — сатира о падении режима Мугабе — вошел в финал Международной Букеровской премии 2022 года.

Камель Дауд «Гурии» (Поляндрия NoAge, пер. Надежды Бунтман)
Роман о «тёмном десятилетии» гражданской войны 1990-х в Алжире. Главная героиня — молодая парикмахерша, единственная выжившая из своей семьи. В новогоднюю ночь 1999 года исламист перерезал ей горло. С тех пор героиня нема, а ее шею пересекает шрам.
В Алжире книга запрещена — там до сих пор незаконно публиковать что-либо, напоминающее о войне 1992–2002 годов, а издательство Gallimard за это исключили из программы алжирской книжной ярмарки. Во Франции отреагировали иначе и вручили Дауду Гонкуровскую премию.
Камель Дауд родился 17 июня 1970 года в Алжире, много лет работал журналистом. На русском «Гурии» вышли в июне.

Чжан Айлин «Писано по воде» (Inspiria, пер. Кирилла Батыгина)
Сборник эссе шанхайской модницы и одной из главных китайских писательниц XX века, написанный в оккупированном японцами Шанхае 1940-х. Пока рушится привычный мир, двадцатилетняя Чжан Айлин фиксирует, как люди продолжают жить: покупать ткани, сплетничать, влюбляться.
Чжан Айлин (1920–1995) родилась в Шанхае в аристократической семье, с 1955 года жила в США, где умерла в полном затворничестве. Автор культового рассказа «Вожделение» (по нему Энг Ли снял одноименный фильм, получивший «Золотого льва» в Венеции).

Ольга Птицева «Провалы» (Яндекс Книги, Альпина.Проза)
После автомобильной аварии Соня начинает испытывать чужие эмоции. Выписавшись из больницы, она выясняет, что пропала ее кровная сестра Ольга, затем встречает еще двух человек, которые видят и слышат то, чего в действительности, казалось бы, нет. Ей предстоит узнать, откуда доносятся голоса и куда пропадают люди в их районе Москвы.
Ольга Птицева — одна из самых известных русскоязычных молодых писательниц. Ее антиутопия «Двести третий день зимы» стала одной из самых обсуждаемых книг 2024 года. "Провалы" вышли как аудиосериал в Яндекс Книгах, бумажную версию выпускает «Альпина.Проза».

Тезер Озлю «Холодные ночи детства» (Ad Marginem, пер. Аполлинарии Аврутиной)
Автобиографический роман о борьбе с болезнью и опыте пребывания в психиатрической клинике.
Героиня растёт в стремительно меняющейся Турции, в поисках свободы она сбегает в Берлин. По возвращении её накрывает депрессия, и она оказывается запертой в психиатрической клинике на пять лет. После электрошоковой «терапии» её выпускают на попечение друзей и родных, и она делает первые шаги к выздоровлению.
Тезер Озлю (1943–1986) — турецкая писательница, которую называют одной из самых значимых фигур турецкой литературы XX века. На русском языке уже выходило «Путешествие на край жизни» (Ad Marginem, 2024).

Ариэль Магнус «Дверь в дверь. Как нацисты и евреи оказались соседями по эмиграции в Аргентине» (Individuum, пер. Екатерина Токовинина)
Немецкий еврей Хайнц Магнус бежит от нацистов в Аргентину — и оказывается в одном доме с ярыми поклонниками Гитлера. Магнус рассказывает историю эмиграции немецких евреев через историю собственной семьи — деда, бабушки, соседей по кварталу. Идея книги родилась на презентации в Германии: на вопрос из зала о жизни еврея среди нацистов Магнус рассказал семейный анекдот о соседстве «дверь в дверь» — и редактор тут же предложила сделать из этого книгу.
Ариэль Магнус родился в 1975 году в Буэнос-Айресе, писал для латиноамериканских медиа и Spiegel.

___________________________
Больше на закрытом канале

«Моя мама — уборщица» Чжан Сяомань

Уборка общественных помещений — одна из самых стыдных и тяжелых профессий. И чаще всего идут на эту изматывающую работу женщины, что в России, что в Китае.

Чжан Сяомань родилась в китайской глубинке и никогда не видела свою мать на отдыхе: она всегда работала на износ, чтобы ее дети смогли получить высшее образование и не батрачить с утра до ночи, гробя свое здоровье.

Когда Чуньсян исполняется пятьдесят два, она вместе с мужем переезжает к дочери в Шэньчжэнь и устраивается уборщицей. Так начинается эта книга. Формально — история одной семьи, а на деле — попытка понять человека, которого авторке, как это часто бывает с самыми близкими, казалось, что она знает всю жизнь. Вместе с матерью читающие проходят через торговые центры, офисные здания и государственные учреждения, наблюдают бесконечные смены, тяжелые тележки с инвентарем, едкие моющие средства, боль в спине и ногах, случайные проявления человеческой доброты и гораздо более частые — равнодушия.

Самое сильное в этой книге даже не бедность китайских пенсионеров, которые вынуждены работать до самой смерти за гроши, а невидимость их огромной жертвы. Уборщицы появляются в пространстве города раньше всех и уходят позже всех, но большинство из тех, о чьем комфорте они заботятся, едва ли смогут вспомнить их лица. Чжан Сяомань пишет не только о собственной матери, но и о десятках женщин и чуть меньшем количестве мужчин, приехавших в большой город из деревень за лучшей жизнью. Они десятилетиями строили шахты, дороги и заводы, а теперь моют полы в сверкающих бизнес-центрах, поддерживая ту самую современную городскую жизнь, частью которой так и не становятся. Авторка очень точно показывает парадокс китайского экономического чуда: чем богаче становятся города, тем легче не замечать людей, благодаря которым они вообще могут нормально функционировать.

Мне кажется, именно через эти свидетельства книга вырастает в нечто большее, чем просто семейные воспоминания. Это попытка вернуть достоинство работе, которую принято считать «неквалифицированной», и человеку, которого общество чаще замечает только тогда, когда мусор не вынесли или пол оказался недостаточно чистым.

#нонфикшн #зарубежнаялитература

Исходная точка [романа] — задача трех тел, известная по физике. Она меня всегда потрясала: если в такой простой вселенной из всего трех материальных точек, невозможно физикой и математикой предугадать состояния, то что можно сказать о нашей Вселенной, где все куда более сложно?

Делимся с вами второй частью интервью с Лю Цысинем!

Интервью подготовлено по случаю 20-летия издания «Задачи трех тел» и предстоящего выхода книги в переводе с китайского.

Интервью составил и перевел на основе читательских вопросов Кирилл Батыгин, переводчик с китайского и английского.

Оформить предзаказ на новое издание «Задачи трех тел» в переводе с китайского на русский:

Читай-город | Буквоед

Часть вторая большого интервью с ЛЦС!

Мы открыли прием заявок на мультиязычную переводческую мастерскую «Книги о природе».

Резиденция пройдет с 21 по 28 сентября в Доме творчества Переделкино в Москве. Заявки принимаем до 5 сентября.

Мы будем рады переводчикам взрослой и детской художественной и нехудожественной литературы, прозы, поэзии, драмы, посвященной животным, растениям и природе в целом.

Шести выбранным на конкурсной основе участникам мы предоставляем проезд по России, проживание и питание на время резиденции.

Мастером резиденции станет куратор переводческих мастерских Дома творчества Александр Филиппов-Чехов. Результаты работы представим на V фестивале перевода «Игры с огнем» 26 сентября.

Подать заявку

На днях объявили длинный список самой престижной (и самой богатой в Африке) литературнлй премии Нигерии Nigeria Prize for Literature. В этом году вся премия посвящена поэзии, и вот кто вошел в список из 220+ кандидатов.

Bakandamiya: An Elegy, Saddiq Dzukogi (живет и работает в США, преподает)
Corpus: Animistic Verses, Ayo Oyeku (пишет стихи и детские книги)
Adults Love in the Childhood Garden, Tanure Ojaide (мастодонт нигерийской поэзии, литературовед)
2000 Blacks, Ajibola Tolase (дебютант, живёт в США)
Unbind Me Now, James Ngwu Eze
Flora’s Love Colony, Tares Oburumu (пишет пьесы и эссе)
The Years of Blood, Adedayo Agarau
Black Passport, Paul Akpomuje (дебют)
Why Does God Need a Gun?, Ogaga Ifowodo (юрист, колумнист, живет в США)
The Nameless, Theresa Lola (живет в Великобритании, переквалифицировалась из бухгалтера в поэтессу)
The Origin of Wounds, Rasaq Malik Gbolahan (всячески поддерживает поэтов, пишущих на йоруба, но этот сборник на английском)

Резонным будет вопрос, почему весь лонг-лист состоит из сборников, написанных исключительно на английском языке? Ответ очень прост: английский – язык консолидирующий, да и жюри не знает все местные языки, кто-то знает один, кто-то другой, кто-то третий, но решение должно быть коллегиальным. Ну и гораздо проще работаь с языком, который знают все.

Читать я стихи, конечно, не буду, я их не то что бы не люблю, скорее – не понимаю и плохо стараюсь развить к ним любовь. Но мне кажется очень интересным то, что каждый год премия по ротационному принципу выбирает номинантов: один год проза, другой – поэзия, третий – детская литература и т.д. Я думаю, что это связано с тем, что, если прозу за год собрать получится, то у стихов, пьес и детской литературы шансов меньше. К тому же эта премия славится тем, что они могут вообще в итоге никому премию не дать, потому что сочтут, что достойного нет. А ротация позволяет увеличить количество претендентов и, значит, шанс выбрать победителя выше.

#неходитедетивафрикугулять@drinkread

«Смертные души» — финал трилогии Хань Суна о Ян Вэе.

В «Больных душах» герой едет в командировку, пьет воду у себя в номере, а потом попадает в больницу. А к третьей книге судьба приводит Ян Вэя на Красную планету, где кошмары подменяют реальность.

Бунт пациентов, рассказанный в абсурдисткой манере, уводит все глубже в гротескный и двусмысленный мир Ян Вэя, делая неожиданные повороты и приводя «Больничную трилогию» к шокирующему финалу.

📖 «Больные души»

Эксмо | Читай-город | Ozon | Wildberries

📖 «Нечистые души»

Эксмо | Читай-город | Ozon | Wildberries

📖 «Смертные души»

Эксмо | Читай-город | Ozon | Wildberries

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет
установленную законодательством ответственность.

Издательство «КоЛибри» представляет исторический бестселлер Майкла Пемброка «Шелк. Серебро. Порох. Торговля с Китаем, которая изменила историю». Книга поступит в продажу сегодня, 3 августа 2026 года.

На языке оригинала издание вышло в 2025 году. Майкл Пемброк освещает актуальную сегодня тему: взаимодействие Востока и Запада, история Шелкового пути и опиумных войн напрямую связаны с текущими геополитическими процессами. 
Автор обращается в том числе к воспоминаниям путешественников и освещает интересные факты и подробности быта Востока.
Увлекательный стиль на стыке науки и журналистского расследования: материал представлен наглядно и доступно как для специалистов, так и для широкого круга любителей истории.
Майкл Пемброк работал над книгой пять лет. Ее замысел родился во время пандемии COVID-19 как ответ на рост антикитайских настроений: автор стремился показать исторические причины взаимного недоверия Китая и Запада и разрушить привычные предубеждения.

Майкл Пемброк — австралийский писатель, историк и бывший судья Верховного суда Нового Южного Уэльса. Свою литературную деятельность он начал с поэзии, затем создал несколько историко-публицистических книг («Артур Филипп: моряк, наемник, губернатор, шпион», «Корея: с чего начался американский век», «Игра по правилам: краткая история американского лидерства от Хиросимы до COVID-19»), вошедших в шорт-листы престижных австралийских премий. Пишет статьи для Time Magazine, Al Jazeera, South China Morning Post и австралийских новостных изданий.

Китайская Народная Республика объявила состав делегации на 39-й ММКЯ

В 2026 году на Московскую международную книжную ярмарку приедут известные писатели, поэты, переводчики и профессора ведущих университетов страны.

Среди гостей — один из самых известных современных китайских писателей Лю Чжэньюнь, поэт, прозаик, эссеист и переводчик Си Чуань, поэт и романист Чжао Лихун, профессор Пекинского университета и директор Института литературного творчества Цао Вэньсюань, писатель и исследователь детской литературы Сюэ Тао, сказочница и профессор Тан Тан, а также заместитель председателя Китайского общества документальной литературы Цзи Хунцзянь. Любителей фантастики ждут встречи с лауреатом престижной китайской премии «Галактика» Ци Юэ и писателем-фантастом Тяньжуй Шуофу.

На национальном стенде Китая будет представлено более 2000 наименований и 5000 экземпляров книг — от классической и современной литературы до изданий по культуре, искусству и детской литературе.

Гостей также ждет культурная программа: выставки, посвященные современной китайской литературе и живописи, VR-экспозиция, чайные церемонии, мастер-классы по каллиграфии и другие мероприятия, знакомящие с культурой Китая.

По сути, это сборник эссе на тему молодости, проведённой в оккупированных Японией Шанхае и Гонконге. Но на всё происходящее вокруг автор даёт несколько отстранённый взгляд – через призму культурных процессов, кипящих внутри китайского общества, и других деталей, редко попадающих в оптику хронистов и очевидцев военных конфликтов.
Наше мнение
Книга подкупает тем, что в ней вы не найдёте историй о военных подвигах и поражениях, перечислений преступлений японцев, сражений и смертей огромного количества людей в крупнейшей "мясорубке" ХХ века. Перед вами более трогательное и интимное видение происходившего, которое раскрывает саму жизнь во всём её многообразии в охваченных войной городах.

Одним словом: "трогательно"

Про нашу Айлин от Metro!

Разгневанный слон из старинной книги

Какой красавец!