«Я в порядке... наверное»

Люблю находить интересность в чужих языках — когда у фразы или слова есть двойной смысл, который меняется от интонации.

Например, русский мат:

слово «ну пи##ец» или слово «приехали». Смысл слов меняется в зависимости от контекста и интонации.

Вот и песня моего любимого Марка Нопфлера такая же. Называется она «Whoop Dee Doo»

У фразы двойной смысл. Можно сказать «whoop dee doo!» — и это будет радость. Типа:

– ты выиграл в лотерею
– во делааа!!!

А можно сказать с интонацией уставшего человека, который машет рукой на собственную боль.

Дословный перевод у песни «whoop dee doo!» — «ну и дела», но в контексте песни для русского человека более понятным будет перевод:

«подумаешь, господи» / «ну и ладно, подумаешь» / «Да и Бог с ним»

Если вы не в курсе, кто такой Марк Нопфлер, то вот 2 его знаменитые песни вы точно должны знать:

«Brothers in arms»

«Your latest trick»


«Whoop Dee Doo» песня о мужчине, который переживает разрыв отношений и пытается убедить себя (и других) в том, что он счастлив без бывшей партнёрши. Т

о есть его фраза «ну и ладно, подумаешь» — мантра самообмана, потому что боль от расставания явно никуда не делась. Он вроде бы успокаивает себя и остальных, но суть песни в том, что на самом деле это звучит как «я в порядке... наверное».

Через пару месяцев выйдет КИП про эту песню, где я подробнее рассказал и объяснил смысл этой песни и почему фраза героя — это не самообман, а спасение и ещё один повод остаться на плаву.


Текст песни

Если я на седьмом небе —
То лишь потому, что я наконец
Забыл о тебе.
День за днём.

И всё тип-топ.
Я больше не убиваюсь
Так, как раньше.
Ну и ладно. Подумаешь.

Если у меня всё хорошо —
То лишь потому, что, придя домой,
Я не бросаюсь сразу
К автоответчику.

И слёзы больше не текут
Так, как раньше.
Ну и ладно.
Подумаешь.

Столько мелочей
Стало куда лучше теперь.
Впрочем, это всё равно были
Всего лишь мелочи.

Если я на седьмом небе —
То это просто я такой и есть.
Смешно, что когда-то
Мне это было небезразлично,

И я был готов на всё на свете
Ради тебя.
Ну и ладно.
Подумаешь.

На всё.
На всё, чего бы ты только
Ни пожелала.
Ну и ладно.
Подумаешь.

Есть замечательное ламповое видео, где Нопфлер записывает эту песню



Эппл Мьюзик

Яндекс Музыка


Музыка со вкусом. 1968