Я тоже устал, чёрт возьми. Но давай пройдём ещё немного.

Вчера услышал невероятной крутизны песню «Took A Walk» (прогулка / прогуляться), но по смыслу больше подошло бы перевести как «Цени свой путь».

Песня написана для фильма «The Long Walk» по мотивам повести Стивена Кинга «Долгая прогулка» — история о смертельном марафоне, где 100 подростков идут, пока не упадут. Упавших и отстающих пристреливают. Останется только один.

Отсюда и рефрен песни о том, что нужно продолжать идти и ценить сам путь.


Кинг написал роман первокурсником в конце 60-х (годы Вьетнамской войны). Книгу долго считали неэкранизируемой из-за её жестокости, но на самом деле из-за цензуры: роман — метафора Вьетнамской войны: смерть друзей на глазах остальных, отсутствие смысла во всём происходящем.

«Took A Walk» — это разговор двух уставших людей, которые решили идти дальше.

«Прогуляться» здесь означает жизненный путь, по которому мы идём: устаём, теряем, находим, радуемся, грустим, пишем, отвечаем, ведём соц.сети — живём в общем.

И вот ты хочешь всё бросить, послать к такой-то матери, уйти, но рядом идёт такой же уставший и говорит:

«Я тоже устал, чёрт возьми. Но давай пройдём ещё немного».

Отличный посыл.


Пару слов о зашитых смыслах:

Центральный образ — кизиловое дерево (dogwood). По легенде, из кизила был сделан крест для распятия. Отец героя просит его остановиться и пересчитать ветви — «пока ещё можешь». Это напоминание:

замечай хрупкое, пока оно не исчезло.

«Секрет жизни — наслаждаться дорогой, когда не знаешь, чем она закончится» — это и философия марафона, и мантра для тех, кто живёт в режиме неопределённости.

Припев — «Давай побудем здесь ещё немного, друг» — звучит как уговор самого себя. Не победить, не дойти первым, а просто — продолжать.

«Walk the line» — это и «держаться своего пути», и «оставаться верным себе», и отсылка к песне Джонни Кэша.


Такие здесь слова, если интересно:

Я шёл и видел ту землю,
Где Адам впервые ступил на твердь
И осознал, что он — человек.
Я видел кизиловые деревья.
Держал их ветви в руках,
Потому что мой отец когда-то велел
Мне остановиться и пересчитать их все,
Пока ещё могу.
Секрет жизни — наслаждаться дорогой,
Когда не знаешь, чем она закончится.

Так давай задержимся здесь ненадолго, друг,
И пройдём этот путь до конца.
Я знаю, ты устал — чёрт, я тоже.
Но назад той же дорогой
Нам уже не вернуться.
Так давай побудем здесь ещё немного.

Я вгляделся — и увидел свет
Там, где Ева в последний раз
Ступила по раю
И надкусила плод.
Мы рождены на поле боя,
Стоим во весь рост, как великаны,
Боремся с ветром — и наша история
Сплетается в цепочку следов за спинами.

Так давай задержимся здесь ненадолго, друг.
Давай останемся и пройдём путь до конца.
Я знаю, ты устал — чёрт, я тоже.
Но назад той же дорогой нам не вернуться.
Так давай побудем здесь ещё немного.
Давай останемся здесь...
Давай задержимся здесь...

p.s. услышав первый вокал я подумал, что это очередное ИИ-говно с голосом, имитирующий соул-певца, но нет, слава богу — 30-летний чернокожий мОлодец — Shaboozey.

А какой вокал у второго исполнителя (Stephen Wilson Jr.) — просто мама дорогая.

Так что всем уставшим:

пацаны, я с вами, но идём дальше — не хер унывать.

Добавить песню в плейлист

Эппл Мьюзик

Яндекс Музыка


#историипесен

Музыка со вкусом. 1968