Как Синатра превратил бразильское утро в американскую тоску

«A Day in the Life of a Fool» — одна из моих любимых песен у Фрэнка Синатры. Такая трогательная, аккуратная и грустная.

Это история об одиноком человеке, который весь день бродит по городу после расставания. Он проходит мимо дома, где раньше жила его возлюбленная, надеясь случайно её встретить. Но её там больше нет.

Потом он возвращается домой в свою мрачную комнату и плачет. И понимает, что каждый следующий день будет точно таким же — бессмысленным блужданием по улицам, надеждой на встречу, которая не случится, и слезами в пустой квартире.

Герой песни называет себя «дураком» не потому, что сделал что-то глупое, а потому что продолжает жить в этой петле. Он знает, что она не вернётся, знает, что эти прогулки бессмысленны, но всё равно каждый день ходит по тем же улицам с той же надеждой. Это песня про человека, застрявшего в прошлом.

За изящную аранжировку отвечал Дона Коста, который аранжировал «My way» и «New York, New York».

Международное признание боссановы

Оригинальная же песня «Manhã de Carnaval» была написана за 10 лет до Синатры для фильма «Чёрный Орфей» — это греческий миф об Орфее и Эвридике, перенесённый в трущобы Рио-де-Жанейро во время карнавала.

Кстати, сперва режиссёр фильма — Марсель Камю — не хотел брать эту песню в фильм, но композитор убедил его, что стало одной из первых популярных песен в жанре «боссанова» за пределами Бразилии, родины этого жанра.

А ещё фильм взял Золотую пальмовую ветвь в Каннах, Оскар за лучший иностранный фильм и Золотой глобус. А песня стала лейтмотивом картины — её пели, напевали и играли главные герои на протяжении всего фильма. Это к вопросу о том, как музыка может влиять на фильм.


Контраст с оригиналом

В оригинале «Manhã de Carnaval» — это песня о надежде, о новом начале, о том самом моменте, когда после ночи карнавала наступает рассвет. Про любовь, которая только начинается.

А Карл Сигман — американский автор текстов, который работал с Синатрой, Луи Армстронгом и Фрэнком Лёссером, взял ту же музыку и написал «A Day in the Life of a Fool» (Один день из жизни дурака) — историю про конец, про закат, про одиночество. 

Та же мелодия, те же ноты, но вместо рассвета над Рио — сумерки в душе человека, который ходит по улицам, надеясь случайно столкнуться с той, что его бросила.

Это как если бы кто-то взял «Happy Birthday» и написал к ней слова про похороны. Технически возможно, но зачем?
Затем, чтобы у Синатры были песни про боль. Много песен про боль.


Почему Синатре нужна была песня про боль

В конце 60-х годов Синатра и был тем самым «дураком» из названия песни — человеком, который ходит по грустным улицам своей жизни, оглядываясь назад.
Ему 53 года, карьера на излёте (хотя он ещё лет двадцать будет выступать), публика любит новых артистов, а не его, голос уже не тот, что был в 40-х, но в нём появилась та самая прокуренная, пропитая жизнью глубина, которой не было у молодого Синатры.

В конце 1968 года Синатра записывал в Лос-Анджелесе свой самый трогательный альбом «My way» в попытке привлечь более молодую аудиторию, но не удалось.

Песня «A Day in the Life of a Fool» стала одной из тех редких вещей, где Синатра не просто перепел чужую композицию, а сделал её своей.


Так песня про рассвет превратилась в песню о закате — идеально для Синатры 60-х.

_______

Добавить себе в плейлист

Эппл Мьюзик

Яндекс Музыка


#историипесен #музыкасовкусом

@musicredaktor