Цензура залезла в книги: их начали издавать с серыми полосками, закрывающими слова в тексте и предметы на фото. Практика новая для России — царские и советские цензуры меняли текст еще до издания

Серыми полосами закрашены многочисленные слова и предметы в книге «Все любят наш городок» — устной истории гранж-сцены, заметил «МО». Скандалы с порчей книг начали возникать с начала этого года: идут в рамках борьбы с наркотиками, ЛГБТ и матом.

📖В книге «Все любят наш городок» рассказывается про музыкальную сцену 90-х — это устная история гранжа, собранная из интервью с музыкантами, продюсерами и журналистами. В книге рассказывается о Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains. Русская версия выпущена издательством «Кабинетный учёный», специализирующимся на нон-фикшн и культуре.

◾️Вырезаны не только слова, но и целые предложения — убраны слово «передозировка» и названия наркотиков. При этом контекст полностью сохранён: в книге по-прежнему есть «госпитали», «не дышит», «откачивали». Отредактировали даже обложку: фотография, где двое музыкантов выливают что-то из бутылок, сами бутылки замазаны полосами.

◾️Цензура видна прямо в тексте, без объяснений. Вот несколько цитат с пропусками:

«В основном я просто бесперебойно пила четыре дня… А перед тем выступлением в Сан-Франциско кто-то из Миннеаполиса принёс мне __»;
«у твоего друга точно передозировка, но беда с чувством меры __ у меня случалась, наверное, раз пять».

◾️Читатели уже жалуются на «варварскую цензуру»
На странице книги на Ozon пользователи отдельно отмечают вмешательство в текст. Один из отзывов:
«Очень интересная книга для поклонников жанра. Правда, впечатление портит абсолютно варварская цензура, которой буквально выдраны из текста целые предложения. Использую онлайн версию на английском как справочник)»

◾️Это не первый подобный случай. В российском издании романа «День» Майкла Каннингема — лауреата Пулитцеровской премии — вычеркнуты сцены, где говорится интимных отношениях трех мужчин. В российской версии романа Марии Степановой «Фокус» убраны строки, из которых следует, что героиня эмигрировала. В январе в соцсетях возник скандал вокруг посмертного издания книги стихов израильской поэтессы Анны Горенко (1972—1999): из-за многочисленных купюр пропадали рифмы и смысловые цепочки.

👉 На издание своих текстов в таком виде не согласился бы ни один автор, говорит писатель и историк литературы Наталья Громова. Новая практика — уникальна, в прошлом цензура убирала фрагменты еще на стадии подготовки к изданию: «Был известный случай — с изъятием главы в «Бесах» Достоевского, — но потом эту главу без конца издавали отдельно от романа. Были изъятия в Булгаковским «Мастере»; потом ходило по рукам два издания: полное и усеченное». Но в эпоху интернета подобная цензура и вовсе теряет смысл. «Практика отвратительная, лучше не издавать вовсе!» — уверена Громова.

📩 Расскажите нам о цензуре Столкнулись с вырезанными сценами, заблюренными фрагментами или «пропавшими» словами в книгах? Напишите в @mozobbot, анонимность гарантируем