🎬✂️«Похоронили смысл»: российские стриминги отцензурировали «Очень странные дела». В предпоследней серии они изменили сцену с каминг-аутом, разрушив ключевую интригу сериала

Российские пиратские сервисы (RuTube, «ВК Видео» и другие) опубликовали финальные серии культового сериала «Очень странные дела» в озвучке из оригинальных голосов, дублировавших сериал до ухода Netflix из России, заметил «МО». Однако в этих версиях цензуре подверглась одна из центральных сюжетных линий, развивавшаяся последние 8 лет.

Внимание, новость содержит спойлеры

◾️В финале предпоследней серии один из главных героев сериала Уилл Байерс совершает каминг-аут. Он признается, что является геем и давно влюблен в своего друга Майка (чья девушка — главная героиня со сверхъестественными способностями). Уилл собирает своих друзей и говорит им о своих чувствах.

‼️В оригинале его каминг-аут звучит так: «Я не люблю девочек». Однако в пиратской версии с «теми самыми голосами» признание Уилла переиначено: «Я не хочу влюбляться». В результате из-за ЛГБТ-цензуры сюжетная линия двух основных персонажей остается нераскрытой.

◾️Зрители неоднозначно оценили подцензурный пиратский перевод. Судя по комментариям в RuTube и ВК, они хорошо знают оригинальную сцену, подвергшуюся цензуре: «Вы вот так просто своим переводом похоронили один из главных моментов и смыслов. Лучше вырезать весь эпизод просто».

◾️Неофициальный (пиратский) перевод «Очень странных дел», выложенный на RuTube, ВК и других сайтах, сделан студией Red Head Sound. В нем участвовали актеры дубляжа, официально озвучивавшие первые три сезона на Netflix. После вторжения России в Украину стриминговый сервис ушел из РФ, и около двух лет новые фильмы и сериалы не дублировали на русский язык.

◾️В 2024-м году русский дубляж на Netflix возобновился, однако им стала заниматься израильская студия Videofilm International. Соответственно, многие из привычных для российского зрителя голосов, изменились, что не понравилось части фанатов. Российские студии продолжили переводить контент со «старыми голосами», но делают это нелегально.

◾️В декабре в российских кинотеатрах показали пиратскую версию пятого сезона «Очень странных дел». Как сообщало издание «Вёрстка», в ней цензуре были подвергнуты сцены с отношениями двух девушек — Робин Бакли и Викки Данн. Был также вырезан их поцелуй.

◾️В понедельник на Netflix вышел документальный фильм о съемках 5 сезона «Очень странных дел». Картина получила название «Последнее приключение». Русской озвучки там нет, обратил внимание «МО», есть лишь русские субтитры.