Эндрю, член королевской семьи Великобритании, недавно перестал быть принцем. Как и в русском, в исландском языке тоже принято "национализировать" имена королей и римских пап. При этом исландцы заходят ещё дальше: заменяют имена вообще всех членов королевской семьи, а не только главы государства.

Чарльз там всегда был Карлом (а не стал им после восшествия на престол, как это было у нас), принц Филипп был принцом Филиппусом, а принц Эдвард родился и остаётся для исландцев Яутвардюром.

Но что делать, если человек перестал быть наследником престола?

Журналисты исландской RÚV озаботились, побеседовали с лингвистом и чётко заявили: Андрьес теперь не Андрьес, а Эндрю.