-کدوم کلمه رو انتخاب کردن آخر؟
+Habseligkeiten!
-معنی‌ش چی می‌شه؟
+نمی‌دونم. واقعا خارج از یه زبان نمی‌شه معنای کلمات اون زبانو فهمید. ترجمه ناتوان‌ترین چیزیه که در زندگیم دیدم؛ تمام لایه‌ها و عمق و احساس یه کلمه رو نابود می‌کنه. ولی یه جا خوندم که معنیش تقریبا میشه: «داشته‌های ترحم‌انگیز یه انسان بی‌پناه!» مثلا وسایلی که یه نفر، موقع فرار از یه زلزله یا جنگ تونسته همراه خودش نجات بده.
-حسین! تو «هابسلیگ‌کیتن» منی...

• هزار و چند شب/ سید مهدی موسوی
@Mohdeh_Official