⚖️ Legalese: почему юридический английский похож на отдельный язык

Можно свободно говорить по-английски и все равно не понять контракт. Юридический английский, или legalese, – это почти отдельный язык со своим словарем: латынь, устойчивые обороты, архаизмы.

Так сложилось исторически. После нормандского завоевания суды в Англии работали на французском и латыни, люди говорили по-английски, а язык права так и остался особенным.

Громоздкие формулировки нужны, чтобы описать ситуацию точно и не оставить лазеек в толковании.

Поэтому юристу мало знать английский: с legalese нужно уметь работать отдельно.

Разобраться с юридическим английским поможет программа профессиональной переподготовки «Английский язык права», которая стартует уже 21 сентября

Подробнее о программе: https://mba.mgimo.ru/edu/law-english