⚜️ «К ШЛЕМАМ!» — свидетельство ранее неизвестной боевой команды ⚜️

Этот текст находится в одной из версий «Персеваля» (1190–1215 гг.)! Ни разу не встречал такой команды ни в одном другом средневековом тексте.

«И ведайте, что Мелиан де Лис выехал в поле, облачённый в богатые доспехи. В руках он держал золотой щит с двумя превосходно начертанными львами, а рукав, подаренный ему девой из замка был повязан вокруг его руки. Ехал он с великой гордостью, и сопровождали его пятьдесят рыцарей, все как один богато снаряжённые.

Тогда герольды провозгласили: „К шлемам!“ [„as hiaumes“], ибо там должна была разыграться жестокая сеча, и сердца робких затрепетали.
И ведайте, что отродясь никто не видывал, чтобы турнир начинался с такой сокрушительной силой. Мелиан де Лис первым вылетел на середину поля, опережая своих спутников, быстрее, чем пущенная из лука стрела, ибо страстно желал он совершить рыцарские подвиги ради своей возлюбленной.

Как только сэр Гавейн завидел его, он устремился на перехват. Сблизились они быстрее, чем летит дербник или ласточка, и ударили друг друга копьями в украшенные золотом щиты…»

У некоторых может возникнуть вопрос, что ещё за рукав подаренный девой?
На первый взгляд это действительно звучит как полная нелепица (особенно если представить современный оторванный рукав), но для средневекового рыцарского романа это абсолютная классика куртуазной любви!
В оригинале речь идет о прекрасной даме (деве из замка), которая отдала рыцарю свою вещь в качестве знака внимания и талисмана.
В эпоху Средневековья женские платья шились со съемными рукавами. Они не пришивались наглухо, а пришнуровывались к лифу или плечам платья. Девушка могла легко отвязать такой рукав и подарить своему рыцарю перед турниром. Рыцари привязывали этот рукав к своему шлему, щиту или, как в данном тексте, обматывали вокруг руки.
Это был высший знак того, что рыцарь бьется в честь конкретной дамы сердца.

Иллюстрация: ÖNB Ms. 1179 — Франция, 1220–1230 гг.

Записки о Средневековье