«Физиологические жидкости и насмешки над церковью» – звучит так, как будто я прочла очередную книгу из серии оранжевой «Альтернативы», но на этот раз, внезапно, классика 16 века – «Гаргантюа и Пантагрюэль» великого Рабле.

Одни умирали, ничего не говоря, другие говорили, но не умирали. Одни умирали говоря, другие, умирая, говорили.

Помимо вышеперечисленного, в романе про великанов-обжор есть отсылки на Аристотеля, логические ошибки, которые я изучала на юрфаке, подтирание задницы гусёнком, похабные стишки, обращение к читателям «сукины дети» и весь цвет средневековой литературы.

Так вот, я диву даюсь, как это ваш король не возбранит им проповедовать в его королевстве этакую дичь

Кстати, о похабных стишках – в моём издании в переводе Пясты (подарочное, слева) они огульно вырезаны вместе со словами, показавшимися переводчику грубыми, как в присказке про жопу, которая, как известно, есть, а слова нет. Поэтому я поменяла издание на двухтомник в переводе Любимова, предварительно проверив, что все похабные стишки на месте – и вам советую.

#отзыв #покупки