Попробуйте объяснить иностранцу…

слово «НИЧЕГО»

— Как дела?
— Да ничего.
— Ты обиделась?
— Ничего.
— Прости, я всё испортил.
— Ничего...

Иностранец схватится за голову. В словаре написано: «ничего» = «nothing». Но почему тогда это слово значит «всё в порядке», «не страшно», «да ладно», «бывало и хуже» и даже «спасибо, ты меня утешил»?

Попытаетесь растолковать это логически — сломаете язык. А можно рассказать легенду. 

Легенда о кольце Бисмарка

Отто фон Бисмарк несколько лет прожил в России. Однажды зимой ему понадобилось срочно добраться до Санкт-Петербурга. Метель стояла такая, что света белого не видно. Бисмарк нанял извозчика.

Лошади были худые, ветер валил с ног, а возница только покрикивал да подстёгивал их: ехал всё быстрее.
— Осторожнее! Мы перевернёмся! — забеспокоился Бисмарк.
— Да ничего, — махнул рукой извозчик.
— Давай переждём метель!
— Ничего, ничего...

В конце концов сани перевернулись. Бисмарк вылетел в сугроб. В гневе он схватил трость с серебряным набалдашником — хотел проучить лихача. Но извозчик уже подбегал, отряхивал его, заботливо стирал снег с лица и повторял: «Ничего, барин. Ничего, родимый...». Рука с тростью опустилась.

Позже Бисмарк переплавил тот самый набалдашник в кольцо и приказал выгравировать на нём одно слово — латиницей: «NICHEGO».

Говорят, в самые тяжёлые минуты жизни канцлер смотрел на кольцо и вспоминал русского мужика в метели. И это приободряло его лучше любых речей.

Слово «ничего» в речи превратилось в своеобразное междометие. Оно значит:
— «всё идёт как идёт»;
— «проблема не стоит внимания»;
— «я справлюсь»;
— «не переживай за меня»;
— и даже «я принимаю твои извинения, давай жить дальше».

А вы можете объяснить иностранцу разницу между:
— «Ничего» (в ответ на «как дела?»)
— «Ничего такого»
— «Да ничего» (с лёгким вздохом)
— И «НИ-ЧЕ-ГО» (с металлом в голосе)?

Делитесь своими переводами в комментариях!


Краля Даля в Макс или ВК
сайт: alyonaminchuk.ru