Нулевые и десятые подарили нам целый культурный пласт профессионального и любительского дубляжа, пришедшего на смену не менее легендарной пиратской озвучке от Гоблина. Российский дубляж в то время стал даже более культовым для пост-советского пространства, чем оригинальная озвучка со звездным кастом.

Наши лица дубляжа, такие как Алексей Колган («Шрек»), Михаил Галустян («Кунг-фу панда»), Константин Хабенский («Мадагаскар») придали персонажам детства бóльшую выразительность, не уступая голивудским коллегам. А всем известные студии «Кураж Бомбей» или «Кубик в Кубе» подарили уникальное звучание любимым ситкомам, от чего сериалы становились только выразительнее.

А как вы думаете, какая озвучка лучше: российская или оригинальная? Обсудить дубляж «Мадагаскара» и посмотреть фильм вы можете уже в этот четверг в 19:00 в нашем киноклубе (билеты тут!)