Рабочее, переводы

======

Один из самых ярких эпизодов "Хроники Санчо IV". Суть коллизии такова: по поводу сбора податей в королевстве ссорятся два иудея, один из которых назначен королем и исполняет его поручение, другой - человек фаворита короля, графа Лопе Диаса де Аро. За разбором из тяжбы они обращаются к епископу Асторги. Тот выносит свое решение, не устраивающее графа :)

"Пока король был на этой осаде, граф приехал в Бургос, а с ним ехал иудей по имени Симуэль де Бильфорадо и другой королевский иудей, которого звали дон Абрахам Барчилон. Оба этих иудея ссорились из-за хартий, которые они просили у короля, и один из них был за короля, а второй — за графа. С этим спором пришли оба иудея к епископу Асторги и потребовали, чтобы он рассудил их. Епископ же, считая, что иудей короля был более прав, рассудил дело в пользу короля, тогда иудей графа отправился к графу и рассказал ему дело подробно и в таких выражениях, что граф разгневался на епископа настолько, что направился в резиденцию епископа, который расположился в домах аббата Оньи. Как только граф вошел в дверь, он нашел епископа в приемной, где тот разбирал дела, и с великим гневом, кипевшим в нем, поносил его позорными и безобразными словами и настолько разъярился, что сказал ему, мол, дивится он, как он до сих пор не выбил из него душу ударами шпор. Епископ ответил, что он находится там по приказу короля и граф должен служить ему как самому королю, а говорить он волен, что сочтет нужным, и с этим они расстались в тот день; но если бы не два магната, ехавших с графом, которых звали Педро Диас и Нуньо Диас де Кастаньеда, которые увели графа от епископа, граф сделал бы с епископом что-нибудь еще."

=====

Здесь прекрасно решительно все. И роль иудеев в кастильском обществе - как "люди короля" они имеют высшую нормативную защиту и, одновременно, никакой другой. И взаимооотношения духовных и светских магнатов в королевстве.

#игп #переводы