Рабочее, переводы

=====

Давно я ничего дельного не публиковал, вот что. Вот, например, грамота купли-продажи, составленная по приказу короля Альфонсо VIII (1158-1214) 11 февраля 1192 года.

(Хризмон) 

Ныне живущим и будущим пусть будет ясно известно, что я, Альфонсо, Божьей милостью король Кастилии и Толедо, заодно с женой моей, королевой Алиенорой и с сыном моим Фернандо, жалую и подтверждаю ордену Калатравы и рыцарям его, и вам, сеньору Нуньо, нынешнему магистру ордена, равно как и вашим преемникам и всем братьям-рыцарям ордена, нынешним и грядущим, город, что зовется Сан-Сильвестре, расположенный подле Македы, который я некогда дал посредством грамоты Муньо Моко, а вы его у того же Муньо Моко купили за тысячу мараведи со всеми приходами, пашнями, землями, виноградниками, лугами, пастбищами, реками, источниками, мельницами, садами, деревьями и изгородями, со входами и выходами, со всеми правами, границами и принадлежностями, дабы вы вечно и неотъемлемо владели бы им по праву наследования. 

Если же кто-либо дерзнет нарушить или же приуменьшить эту хартию, пусть он в полной мере подвергнется гневу Бога всемогущего и претерпит адские кары вместе с Иудой, предателем Господа, а сверх того, пусть выплатит королевской казне тысячу мараведи в качестве штрафа и в двойном размере возместит вам нанесенный им ущерб. 

Хартия дана в Толедо, в год эры 1230, в 3 день февральских ид. 
Я, король Альфонсо, правящий в Кастилии и Толедо, собственноручно скрепляю и подтверждаю эту хартию, что повелел составить. 
Круглая королевская печать. 
Родриго Гутьеррес, майордом королевской курии, подтверждаю. 
Диего Лопес де Аро, знаменосец короля, подтверждаю. 
<... >
Магистр Мика, королевский нотарий, записал грамоту в бытность канцлером Гутьерре Родригеса.

Из деталей, могущих требовать комментария.

- Калатрава - орден, созданный в 1157 (1164) году.
- Нуньо - Нуньо Перес де Киньонес, магистр ордена в период с 1182 по 1199 год.
Эра - испанское летоисчисление, велось от визита в Испанию Октавиана Августа в 38 году до н.э.

#игп #переводы #частное_право