Рабочее, переводы

=====

На ночь глядя - маленький фрагмент из "Книги состояний" (="Книга сословий") инфанта дона Хуана Мануэля (1282-1348). Красивый пассаж о том, кто такие герцоги:

Estados, I.86: Герцоги владеют огромными землями и большими войсками и получают огромную ренту. Они являются вассалами по клятве и по рождению императоров и королей, на чьих землях они живут. И поскольку они соседствуют с королями и прочими важными сеньорами, они всегда живут в состоянии войны. И хотя они и получают большие ренты, вопросы, которые им следует решать, чтобы соблюсти свою честь и свое состояние, столь велики, что иногда им этих рент едва хватает. Большей частью земли, которая у них есть, они владеют по наследству, некоторые же земли получают в феод от других людей. И за те земли, что держат они как феод, они обязаны такой службой тем людям, от которых они их держат, которой обременены эти земли, согласно условиям феодального пакта. С теми же, что получают они по наследству, они вольны поступать как со своим наследственным имуществом. Но они обязаны блюсти долг по рождению по отношению к императорам и королям, чьими уроженцами они являются

#игп #переводы