Внимание, израилеведы и... гебраисты!

Сейчас читаю и перевожу со своей любимой преподавательницей по ивриту один текст...

На мой взгляд, это потрясающее определение израильтян:

"הישראלים? הם ישירים, עוזרים, מכירי תודה, נזקקים לאהבה, עייפים; הם מרדנים ולא נבהלים בקלות; יש להם דעות מוצקות, הם אסרטיביים ומלאי ביטחון; קשוחים אבל חמים, חיוביים אבל מציאותיים, חיים את היום, אדישים מרוב שהם מותשים. הם חזקים, והחוזק שלהם נובע מפרנויה ומידיעה שיסודות המדינה שלהם מעורערים; יש להם תחושה משפחתית וקהילתית חזקה, אבל רק בתוך הקבוצה שלהם; הם קמים לזקנים באוטובוס אבל דוחפים כדי להיכנס אליו; חום, אגרסיביות, פחד עמוק לצאת פראייר; לא תמימים, עקשנים, יוצרים קשרים במהירות, קולניים; נפתחים מהר לאנשים; חצופים ואומרים מיד מה שחושבים; בוטים, רעשניים, סוררים - לא אוהבים לציית לכללים. בכל מקום שאפשר - לא לעמוד בתור, בכל מקום שאפשר - לעבור קו לבן: העיקר לא לציית לכל הכללים, לא לצאת פראייר; להגיע ראשון, להשיג, שישמעו אותם. חופשיים, אין להם הרבה מגבלות, אין להם הרבה מעצורים, כאילו הכול פתוח."

(תשובות סטודנטים מחו"ל ומישראל)


Уже один выпуск LUIZA TALKS про израильтян готов, а на сл. неделе будет еще один!

Ялла изучать израильское общество во всем его многообразии 🌵

#ISRAELITALKнашибудни

#ISRAELITALK_иврит

подписывайтесь: @israelitalkmsu