Інформуємо читачів, що станом на зараз три публікації досліджень, які ми публікували та поширювали протягом тижня, були перекладені волонтерами на декілька мов:

1. “Полюс-24” і в/ч 33949: як здобуті кіберфахівцями документи вивели на сектор стратегічних ядерних сил РФ - наразі доступна для поширення 7 мовами.
2. Російська мережа Костянтина Чудінова: доступ до інфраструктури Норвегії та бізнес-активність у Португалії й Великій Британії - наразі доступна 3 мовами.
3. Генштаб РФ забороняє Telegram військовим: витоки інформації чи ризик колапсу польових комунікацій - доступна 5 мовами.

Всі переклади у нас роблять живі люди, волонтери з різних країн, у вільний від своєї основної роботи час. У кожної мовної версії є свій волонтер-редактор, який дотримується стилістики і термінології, прийнятої у InformNapalm за багато років діяльності.
Це ще один унікальний аспект нашої діяльності, бо хоча розвідувальне ядро спільноти знаходиться в Україні, але ядро перекладачів-редакторів мешкають в різних країнах, саме тому ми з самого початку нашої діяльності є міжнародною спільнотою.

Найбільш сильною у нас є редакція з трьох Скандинавських мов, крім того деякі статті також перекладаються турецькою та азербайджанською.

І ці процеси у нас тривають вже майже 12 років, тобто задовго до появи загальнодоступних лінгвістичних ШІ-моделей.

Ми не часто про це згадуємо, але, напевно, така інформація буде цікава тим читачам, хто випадково дізнався про діяльність InformNapalm та не дуже орієнтується в тому чому так історично склалося, що ми ведемо сайт багатьма мовами.

Загалом у нас в різний час було створено 30 мовних версій. Але наразі тільки 13 з них продовжують діяти - решта заморожені, бо волонтери, які виявляли бажання створити і вести ту чи іншу мовну версію, не завжди розраховували свої сили на "марафон". Не всі готові волонтерити роками. Але діючі 13 мовних версій після 12 років діяльності - це все ж таки доволі унікальний результат. Без державної підтримки, без грантів та великих спонсорів. Лише своїми силами, силами волонтерів ядра спільноти та завдяки підтримці наших читачів - людей доброї волі, які допомагають покривати витрати на техніку та обладнання.

Тому дякуємо всім, хто нас підтримує і допомагає!