— А що за скеля там
Стримить серед води?
— То пекло, — Джим їй відказав. —
Ми пливемо туди!

Це з тієї самої балади «Джеймс Гарріс, або Коханий-демон», яка об?єднує багато оповідань збірки Ширлі Джексон «Лотерея».

(Переклад Ганни Яновської).

Вже сьогодні побачимось у Житомирі. Знову перечитувала оповідання, готуючись. Ну чого це так влучно і чітко? Вау. Що казати.

in book we trust