Роман Матею Караджале (1885–1936) «Вертопрахи Старого двора» считается одним из главных произведений румынской литературы, которым нелегально зачитывались послевоенные интеллектуалы и вокруг которого сложился целый культ. Теперь этот изощренный шедевр восточноевропейского модернизма вышел и на русском языке, о чем сообщает Эдуард Лукоянов.

https://gorky.media/reviews/martsolya-istorii-muma-pedurii-sudby

Почему Балу однажды стал Михайло Потапычем? Что же в итоге случилось с полом Багиры? И почему всеми любимую историю о мальчике из волчьей стаи в царской России переводили чаще, чем в современной? Читайте в новом выпуске аннотаций к переводам — обсуждаем переводы рассказов о Маугли из сборника Редьярда Киплинга «Книга Джунглей».

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-rasskazy-o-maugli-iz-knigi-dzhunglei-redyarda-kiplinga

Почему читатели быстро забыли подвиги Павла Корчагина, но продолжают цитировать Бендера и Шарикова? Поискам ответа на этот вопрос посвящен «Советский трикстер» Марка Липовецкого — книга о цинизме, власти и очаровании отрицательных героев.

https://gorky.media/reviews/na-karnavaly-benzokolonok

История Ближнего Востока с XIX по XXI век, дневники мецената Гарри Кесслера, поэтика средневековой латинской литературы, биография публициста Мориса Жоли и максимально недушная книга для чтения по истории для школьников: как всегда по пятницам, редакторы «Горького» рассказывают о самых интересных новинках уходящей недели.

https://gorky.media/reviews/bala-bala-mal-mal-xuur-xuur-knigi-nedeli

Действие романа шведского писателя Торстена Юнссона происходит в 1943 году в Атлантике, на борту парохода, следующего в составе огромного конвоя союзников из Европы в Америку. На пароходе собрались пассажиры из разных стран — каждый со своей историей и причиной, заставившей его покинуть Старый Свет. Среди них — люди разных национальностей, но нет ни одного шведа. Почему? Об этом рассуждает Елизавета Голубева, в чьем переводе «Конвой» вышел на русском языке. Предлагаем ознакомиться с ее кратким послесловием.

«Когда жизнь хоть как-то гарантирована, когда она принадлежит тебе полностью — тогда можно выпустить ее из рук».

https://gorky.media/fragments/shved-molchit

Осенью в издательстве «Найди лесоруба» выходит второй роман Льва Кауфельдта «Плоский белый» — постхоррор о маленьком городе в российской глуши и исчезнувшем советском классике Строгове. Публикуем попавшее в роман эссе о знаменитой фэнтези-трилогии «Кольцо тьмы» — о том, как Ник Перумов расширил Средиземье Толкина, что сделал с привычной дихотомией добра и зла и зачем ввел в этот мир Олмера и золотого дракона Орлангура.

https://gorky.media/fragments/orlangur-kak-mirovaya-dusha-sredizemya

У Анны Матвеевой, известной писательницы из Екатеринбурга, недавно вышли новый роман «Можно и так сказать» и новая редакция «Горожан» — сборника историй об уральцах, от маршала Жукова до старика Б. У. Кашкина. О новинках, а также о других ее произведениях, редакторской работе и поездке в Тунис с Анной по просьбе «Горького» беседовал Дмитрий Ханчин.


«Я постоянно говорю на встречах и в интервью: у нас не хватает читателей, а писателей уже переизбыток».

https://gorky.media/context/ya-napisala-to-chto-xotela-by-prochitat-sama

Литературовед Павел Берков не совершил никакого переворота в науке о русском XVIII веке, но зато сделал эту эпоху предметом систематического изучения: работал в архивах, возвращал в научный оборот забытые имена, занимался библиографией и десятилетиями выстраивал научную инфраструктуру. Читайте в материале Сергея Воробьева о трудах «ученого-реставратора», который предпочитал сложные задачи легким.

https://gorky.media/context/uchenyi-restavrator

Современники обвиняли писателя-модерниста Павла Муратова, чье собрание прозы издал «Носорог», в бегстве от войн и революций в мир чистой эстетики. Почему его проза на самом деле не так далека от катастрофической современности, объясняет Кирилл Шубин.

https://gorky.media/reviews/netraditsionnyi-istoricheskii-roman

В 1986 году Эммануэль Каррер в своем эссе «Ухрония» с радостью неофита описал жанр альтернативной истории. То, что к тому времени АИ давно стала классикой фантастической литературы, изученной вдоль и поперек, французского писателя нисколько не смутило — он явно считал ее явлением, впервые открывшимся лично ему. Теперь с его опусом можно ознакомиться и на русском языке. Своим недоумением по этому поводу делится Василий Владимирский.

«Новая „Ухрония“ — еще один пример самолюбования на фоне крупного литературного феномена, который автору всерьез изучать недосуг».

https://gorky.media/reviews/apofeoz-nekompetentnosti

В Х веке латинская литература Западной Европы активно осваивала новые темы для творчества и искала своих героев не только в прошлом, но и среди современников. В значительной степени этому способствовали культурные импульсы, идущие еще из VIII столетия, о чем может свидетельствовать созданное лангобардским поэтом «Стихотворение о городе Милане». Читайте об этом в отрывке из книги Олега Воскобойникова «Палимпсест».

«Это первое дошедшее до нас средневековое прославление города, первый памятник жанра, которому суждено было большое будущее».

https://gorky.media/fragments/grad-vysokii-i-prostornyi

Киноведы Александр Гвоздев и Богдан Шимохин написали книгу о том, что человечество живет внутри экранов, мониторов, дисплеев и иных источников медиа — и выбраться за их пределы не так уж просто. Публикуем фрагмент, посвященный тому, как кинематограф на протяжении XX века представлял ожившую технику и почему новейшие эксперименты с оцифровкой сознания выглядят так, будто их уже когда-то где-то показывали.

https://gorky.media/fragments/gospodin-robot

«Горький» продолжает следить за зарубежными литературными премиями, а также пополнять нашу нерегулярную рубрику «Надо перевести». В прошлом году лауреатом Букеровской премии стал роман Дэвида Солоя «Плоть» — о человеке, представляющем собой максимально пассивную фигуру наблюдателя жизни, имеющей для него только одно — телесное — измерение. О том, что эта книга говорит нам о состоянии современного общества, читайте в материале Евгения Морозова.

«В романе нет психологизма — это книга о том, как тело движется через время и пространство, сталкиваясь с другими телами».

https://gorky.media/reviews/idealnyi-zritel-obshchestva-spektaklya

Что делать читателю, который еще не успел открыть «Анну Каренину», но давно знает про поезд? В этом материале Глеб Колондо предлагает несколько способов вернуть интригу в заспойлеренную классику: от альтернативных редакций и литературных мэшапов до добровольного «подавления недоверия».

https://gorky.media/context/effekt-mandely-i-nepredskazuemye-meshapy

Зачем Калипсо понадобился бурав, как плот Одиссея превратился в ткацкий станок и почему переживший кораблекрушение герой оказался похож на тлеющую головню? Об этом читайте в отрывке из новой книги Любови Сумм «Лира, лук и веретено», посвященной метафорам в поэмах Гомера. 

https://gorky.media/fragments/pochemu-odissei-poxozh-na-goloveshku

В мае в Доме творчества Переделкино в рамках «Дачной сессии» Европейского университета в Санкт-Петербурге прошла презентация книги социолога и ректора ЕУСПб Вадима Волкова «Анархия, или Жизнь без начальника». Волков рассказал об истории идеи общества без государства от античного понимания анархии как безначалия и классиков анархистской мысли до современных форм горизонтальной самоорганизации, а ассистировавший ему эксперт по Web 3.0 и децентрализованным финансам Владимир Попов продолжил разговор о блокчейне, криптовалютах и смарт-контрактах как возможной технологической инфраструктуре безначальственной жизни. Публикуем отредактированную расшифровку их выступления.

https://gorky.media/context/ot-prudona-do-blokcheina

Помогают ли литературные премии автору в обретении большей агентности? Как опыт беженства и жизни в иноязычной среде сказывается на процессе письма? И почему опыт телесности и физической боли остается важнейшей темой для современной литературы? На эти и другие темы с Еганой Джаббаровой, автором прозаической трилогии и ряда поэтических сборников, беседовала Анастасия Рыбицкая.

«Только страдающее тело понимает, насколько важно видеть другое страдающее тело».

https://gorky.media/context/ya-ne-vmeshchayus-ni-v-poeziyu-ni-v-prozu

Кем был Рикки-Тикки-Тави, до того как стал «мангустом»? На какой грядке Нагайна спрятала свои яйца — на дынной, тыквенной или все же арбузной? Кто такой Чучундра? И как в Британскую Индию попал мальчик по имени Федя? Всеми любимый рассказ Редьярда Киплинга о храбром мангусте в новом выпуске аннотаций к переводам.

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-rikki-tikki-tavi-redyarda-kiplinga

Альбом иллюстраций Виктора Пивоварова с автокомментариями, взгляд на биографию Пушкина как на театр, история первых советских лагерей, очерк о теории множеств от автора «Бесконечной шутки» и тревожные рассуждения о том, что евгеника не исчезла вместе с нацизмом. Поскольку сегодня пятница, редакторы «Горького» выбрали самые интересные книжные новинки уходящей недели.

https://gorky.media/reviews/beskonechnost-beskonechnyx-mnozhestv-knigi-nedeli

В 1949 году советские первоклассники читали о никогда не спящем Сталине и учили гимн, в котором вождь вырастил их на верность народу. Как пособие «Родная речь» конструировало идеальный мир для идеальных граждан — в рецензии Эдуарда Лукоянова на книгу Романа Лейбова и Олега Лекманова (признан властями РФ «иностранным агентом») «Сталин думает о нас».

https://gorky.media/reviews/kucha-bolshogo-graviya