"Пьяницы" - так по-немецки стал называться курорт на Майорке в приложениях Apple

Если открыть на iPhone прогноз погоды, вместо реального названия района Эль-Ареналь система показывает немецкое слово Betrunkene (в переводе "пьяницы" или "напившиеся"). Такое же название отображается в картах Apple, обратили внимание в немецкоязычном издании MallorkaZeitung.

Майорка настолько популярна у туристов из ФРГ, что испанский остров в шутку называют 17-й федеральной землей Германии. Названия некоторых местных клубов и баров, где любят выпивать немцы, стали нарицательными. Местные жители в последнее время все активнее протестуют против нашествия туристов.

Изменения в точках на карте обнаружили журналисты и в приложении Google Maps, где можно найти названия Platja de Betrunkene (пляж пьяниц - сочетание каталанского и немецкого языков) в районе Платья-де-Пальма - пляжа на южном побережье острова, частично относящегося к столице Балеарских островов Пальма-де-Майорка. Это место обозначено как туристический аттракцион, так же как и Balconing Street в той же местности - название, явно относящее к популярном у туристов опасному развлечению - прыжкам с балкона на балкон.

Между тем внести подобные изменения не так-то просто без согласия Apple или Google. Если вы хотите переименовать какое-то место на картах, например, потому что оно указано неверно, вам нужно отправить соответствующий запрос на исправление. Теоретически такое изменение может быть внесено после массовых запросов.

@dwglavnoe