Роберто Боланьо // «Крысиный полицейский». – 2003. пер.: Н. Богомолова

Все убеждаюсь, что короткий Боланьо мне милее Боланьо-романиста. Взять хоть «Возвращение» — рассказ с неприлично интригующей по меркам интеллектуальной литературы™ открывающей строчкой:

У меня есть одна хорошая новость и одна плохая. Хорошая — это то, что существует жизнь (или что-то вроде того) после жизни. Плохая — что Жан-Клод Вильнёв — некрофил.

Вырисовывается картинка, да?

Цитата по корпусовскому изданию. Перевела Наталья Богомолова — и она же в бородатом году перевела для «Сноба» рассказ «Крысиный полицейский», тоже неплохой, начинается там, где кончается «Затворник и Шестипалый» Пелевина, только Боланьо в продолжение мотива, не отрицая в общем, что человек не лучше любой другой скотины, курицы или крысы, пытается его, человека, в глазах читателя, тоже человека, немножечко реабилитировать.

Цепляю выше, а еще выше — обложки изданных Penguin Books сборников с приложенным рассказом.