​​Александр Хемон // «Дирижер». – 2006. – пер.: В. Арканов

В титрах новой «Матрицы», помимо Дэвида Митчелла, значится еще один небезызвестный писатель – Александр Хемон. Он, конечно, и вполовину не так популярен, как автор «Облачного атласа», но тем не менее на русский его переводили. Десять лет назад в журнале «Иностранная литература» напечатали роман Хемона «Проект “Лазарь”», который позже выпустило книжкой издательство Corpus, да и рассказы его с начала нулевых исправно выходили в той же периодике. Один из них – совершенно потрясающий, называется «Дирижер» – в 2008 году опубликовала «Новая газета» в переложении Василия Арканова. Того Василия Арканова, который впервые явил русскоязычному читателю Дэвида Фостера Уоллеса.

С одной стороны, «Дирижер» – сюжет из жизни самого Хемона, бежавшего из охваченной войной Боснии. Не угадаешь, где тут кончается правда и начинается вымысел. С другой стороны, это признание в любви к поэзии – тому титановому стержню, с которым можно пройти через ад и не разучиться смеяться. С третьей – в том, как сконструирована эта история, есть какая-то киногения и она отвечает на вопрос, почему Вачовски вообще позвала Хемона писать сценарий.

Рассказ дебютировал на страницах The New Yorker, а затем вошел в авторский сборник «Любовь и прегреды». Перевод Арканова можно прочитать на сайте «Новой газеты» – здесь.