Еще одна находка в «Плейбое» – рассказ Чака Паланика «Рефлекс-услуги», переложенный на русский Верой Пророковой, редчайшего таланта переводчицей. В прошлом году она стала лауреатом «Мастера» за «Цукермана освобожденного» Филипа Рота.

Сама история позже вошла в сборник «Призраки», который для АСТ перевела Татьяна Покидаева. То есть уже вторая блестящая переводческая работа едва не почила в мужском журнале из нулевых.