ОСТАВЬ МНЕ НЕМНОГО КОКОСА — Кот Кокос? Пёс Нос? Як Синяк и Мышь Гашиш?!! Да я понятия не имею, как всё это перевести на словенский, — сказал мне переводчик на словенский с 30-летним стажем. — Ну какой еще Слоник Хроник и Комар Эскабар?!! Я Пушкина переводил! Вы издеваетесь? Для тех, кто не представлен, это герои нашего сериала «Мылодрама». Мы только что продали франшизу в Словению (они будут снимать свою версию), и нам нужно написать библию персонажей. — Грач Стукач?!! — переводчик растерянно смотрел на нас через мутные бифокальные очки. Сейчас интеллигентный дедушка дойдет до места, где перечислены любимые сериалы наших героев, и в ужасе закричит: — Возвращение Тушинской Розочки?!! Кровавые шлюхи в яме?!! Напомню сюжет «Мылодрамы»: простой работник бензозаправки, человек не исполинского ума, волею случая становится гендиректором федерального телеканала... Сценарист и режиссер — мой друг Илья Куликов. Посмотрев первые серии «Мылодрамы», коллега-продюсер из сериального бизнеса сказал: — Ты никуда этот сериал не продашь. Эту хтонь нигде не поймут. Через месяц наш сериал купил американский стриминг Amazon Prime, а словенцы приобрели права на экранизацию. Потому что долбоебы во главе телеканалов есть в каждой стране. Сравните две сцены — из русской и словенской версии )) Что именно нужно вложить в ваш проект, чтобы его можно было продать на международном рынке? О об этом я рассказал в интервью журналу Каннского кинорынка TVBIZZ.