14. Хан Ган
“Вегетарианка” 2007
Перевод Ли Сан Юн
Нобелевская премия по литературе 2024
Букеровская премия 2016

Ну что ж, я, как обещала, добралась до “Вегетарианки”. Книга непростая и очень неровная по ощущениям: от “Ого, как круто!” до “Ой, ну фуу!”
Не возьмусь утверждать, что я разобралась во всех нюансах книги, в мыслях я снова и снова к ней возвращаюсь.
#однозначночитать
Но обо всем по порядку.

Роман состоит из трех новелл.
Каждую рассказывает другой человек.
В конце каждой новеллы героиня умирает.

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Ёнхе обнаружила, что она превратилась в вегетарианку. Не в страшное насекомое, а всего лишь в человека, который не будет есть мясо.

Первый, кто испытал на себе тяжелейшие последствия такого закидона, был муж Ёнхе. Он весь из себя такой … блёклый выбрал себе заурядную и скучную жену, чтобы спокойно бледнеть на ее фоне, а она возьми да и начни окрашиваться в яркие цвета своеволия.
Поняв, что не справляется, муж призвал на помощь родственников супруги, те искренне рванулись причинять добро.
Ей угрожали, ее били и принуждали, в общем, спасали как могли. 

Я встретила много негативных отзывов на эту книгу, что вызвало разочарование и гнев.
А чего вы собственно ожидали? Роман о том как вкусно есть овощное рагу в соевом соусе?
Тут не об этом.

Это история об уничтожении человеческой женской личности под патриархальным прессом и об отчаянной попытке бороться за себя практически сломленного человека.
Это чересчур откровенный рассказ о теле и возможности им распоряжаться. Где уловимая грань между самоидентичностью и началом болезни?
Это книга о разрушении души, желаний и здоровья моральным, сексуальным и физическим насилием. Навязчивые идеи Ёнхе - попытка найти хоть какой-то выход, увернуться от этого насилия, сбросив человеческое обличие. 

Эту книгу можно смотреть, а не думать. Она как сюрреалистичное полотно с грубыми, но яркими мазками, полное красок и гротескных, фактурных героев.