То, что дна для некоторых российских издателей просто не существует, не секрет. Но новейшее издание писем атамана Каледина все равно повергает в недоумение.
В 2011 году заведующая музеем Атаманский дворец в Новочеркасске Светлана Павловна Чибисова самоотверженно расшифровала фронтовую переписку будущего донского атамана с женой, снабдила ее предисловием, комментариями, переводами французских фраз (работал специальный переводчик), приложениями, указателем, иллюстрациями и издала в Ростове-на-Дону. Позднее увидело свет и второе издание. Заказывая только что вышедшую книгу издательства «Аст», в названии которой, видимо, по недоразумению фигурирует «чистое имя», я думал, что приобретаю третье, наиболее полное издание. К моему удивлению это оказался текст, подозрительно похожий на книгу, подготовленную Чибисовой, только без большинства комментариев, научного предисловия и справочного аппарата. Что характерно, фамилии составителя первой книги мне обнаружить в издании Аст не удалось. Надеюсь, составитель отреагирует на данное явление должным образом. В качестве вишенки на торте на вклейку книги от Аст помещены фотографии, обезображенные искусственным интеллектом.