#weverse #namjoon #rm

Пять лет назад, когда грянула пандемия, я работал над альбомом и тогда сделал одну запись для песни.
Сегодня случайно нашёл дома тот старый листок.
Думаю, пусть он станет символом моей благодарности.
Спасибо за ваши искренние поздравления: именно они сделали мой день таким светлым и радостным.
До нашей новой встречи желаю вам крепкого здоровья и сплошного счастья.
Лааааааав ю >3

Перевод 2:
????? ???
Существует ли телепатия?
(*???? (telepathy) — заимствованное слово из английского «telepathy». Используется в корейском в том же значении: способность «передавать мысли без слов»)

??? UFO ?? ? ???
Если да, то это не что-то вроде НЛО
(*UFO (НЛО) — заимствованное слово из английского «Unidentified Flying Object». В корейском используется как ????, но в поэтическом тексте Намджун сохранил английскую транскрипцию, что придаёт современный, лёгкий образ)

?? ?? ?? ? ???
Или шума далёких сигналов
(*?? ?? — отсылка к Morse code (Азбука Морзе), но в корейском произношении «?? ??» используется как «код», «знаковая система». В контексте: «не что-то вроде системы сигналов»)

?? ???
Просто, быть может

??? ?? ?? ???
Это всё наши прожитые вместе мгновения

? ?? ??
Сияние глаз

??? ???
И трепещущие голоса
(*??? — причастие от глагола ??? — «дрожать», «трепетать»)

??? ??
Знакомые движения рук

??? ?????
И всё, что мы отдавали и принимали

?? ??
Все те чувства
(*?? — «сердце», «чувство», «душа»)

??? ?? ??
Что не описать ни словами, ни письмами

??
Лишь разговором

??? ??
Душ
(*дословно «серца с сердцем» или «души с душой»; ?? — «сердце», «чувство», «душа»; в переводе использовано обобщение: «разговором душ»)

Cr: BangTan Today
??@bangtan_my_universe??