На главной странице BBC статья дня посвящена подбору переговорщика от ЕС с Россией и озаглавлена «Can EU find a Russian whisperer to mediate an end to war in Ukraine».
В русском переводе даже появляются дополнительные смыслы: «Сможет ли ЕС найти заклинателя* для переговоров с Россией для окончания войны в Украине». «Заклинатель» в этом случае - как индийский заговорщик змей, который заставляет ядовитую кобру покладисто вылезать из мешка и танцевать на потеху публики.

Что ж, пусть ищут, но, кого бы они ни нашли, на этой стадии «переговоров» я бы советовал новому переговорщику быть немного знатоком русской поэзии:

Словесной не место кляузе.
Тише, ораторы!
Ваше слово, товарищ маузер.