Вы знали, что Renault Kaptur - это не просто переименованный Renault Captur? Это разные автомобили!

Captur - компактный кроссовер, популярный в Европе.
А Kaptur - более крупная и мощная модель с повышенными внедорожными качествами, специально разработанная для российских условий: с более внушительными габаритами, другим мотором, полноприводной версией и повышенной проходимостью.

Так что шутка, что изменение буквы - это только маркетинговый ход, т.к. при чтении "по-русски" название "Captur" звучит несколько... своеобразно, не совсем отражает действительность.

Кстати, аналогичная история с названием автомобиля произошла и с Жигулями, экспортной версией которых стала LADA. ??