Как смеются арабы в переписке (и что значат эти загадочные буквы)

Вы наверняка видели в комментариях: هههههههه. Или даже: ححححح. А иногда проскакивает ككككك.

Что это? Смех. Самый настоящий арабский смех.

Сегодня учимся смеяться как арабы.

Главное правило

Арабский «х» — это два разных звука. И смеются ими по-разному:

هههههههه — hаhаhа

Это лёгкий смех, «ха-ха». Звук ه похож на английское «h» или наше «х», но мягче. Так смеются, когда шутка реально смешная, но не до слёз.

ححححححح — ḥаḥаḥа

А это уже глубокий, гортанный хохот. Звук ح — тот самый, который похож на «выдох на замёрзшее стекло». Так смеются, когда уже живот болит и слёзы текут.

ككككك — ккккк

Это аналог нашего «лол» или смешка сквозь зубы. Короткий, отрывистый. Происходит от слова كِذَا — киҙā — «типа». Типа смешно. У молодёжи популярно.

Цифры-заменители: франко-арабский

В переписке иногда пишут не арабскими буквами, а латиницей с цифрами. Это «арабизи». Вот ключ:

· 7 = ح (тот самый гортанный «х»)
· 5 = خ (как «х» в слове «хорошо», но глубже)
· 3 = ع (знаменитый «айн», звук из горла)
· 2 = ء (гортанная смычка, как между «а-а» в «не-а»)

Пример:

7абиби — это حَبِيبِي — ḥабӣбӣ — мой любимый / дорогой.

Так что если араб пишет вам «хабиби» — это просто.
А если «7абиби» — это уже культурный код 😄

💬 Ваш ход

Напишите в комментариях, какую форму смеха вы уже встречали

😄 — если هههههه
🤣 — если حححححح
😏 — если ككككك

Смейтесь чаще. На любом языке.

Школа арабского Shurūq