«Мы сделали это в России, мы можем сделать это и здесь»

Два энтузиаста путешествуют по миру с целью разделить ужин с одним человеком/местной семьей из каждой страны. В этот раз блогеры добрались до Саудовской Аравии.

Ребята стучатся в незнакомые двери, останавливают прохожих на улице и задают только один вопрос: «Можем ли мы приготовить вам и разделить с вами ужин?». В Джидде дело сначало пошло тяжело, возникли сложности из-за языкового барьера. Но по итогу всю съемочную команду приняли с настоящих арабским гостеприимством и объяснили, что гость - это как брат.

"Единственная сложность для любой страны на Ближнем Востоке — убедить людей готовить для них еду, а не наоборот", — так прокоментировали подписчики новый выпуск.

До этого съемки проводились в России, Мексике, Тайланде и других странах. Кто захочет посмотреть полный выпуск про Саудовскую Аравию оставляю ссылку.

Новый тренд сейчас в арабских соцсетях - танцевать под Калинку, разбираться, что такое вообще это наша «калина» и узнавать историю и перевод этой песни.

Полное видео с выступления Эмилии

Пока оно одно из самых популярных на сегодняшний день, судя по просмотрам.

В честь этого возобновлю рубрику «читаем комментарии»:

- самый популярный — كيوووووت - буквально «милый» с английского “cute”;

- «схожу с ума» بتجنن;

- «это как голос из фильма Анастасия» كانه صوت فيلم انستازيا (очень популярный мультфильм у арабской аудитории, многие ролики под снежную Россию после своих туристических поездок выкладываются именно под песни из «Анастасии»);

- «ее голос как у Маши» صوتها مثل ماشا (еще один популярный мультфильм-ассоциация с Россией);

Ну и финальное в этой рубрике - «как называется песня, что вы спели??» اسم الاغنية الي غنتها؟؟

В арабской версии The Voice Kids новая звезда — Эмилия

Голос дети/ The Voice Kids — это шоу талантов, где дети поют перед жюри, а в первых этапах судьи выбирают участников только по голосу. В шоу участвуют дети со всех арабских стран.

Новая участница Эмилия спела Калинку, а в конце выступления добавила куплет на арабском. Ведущих так восхитили голос, танец и платье девочки, что они вышли станцевать под русскую песню вместе с ней.

У девочки мама из России, а папа из Иордании.

Нашла у себя в архивах самоучитель по арабской каллиграфии,
решила поделиться.

Блог в вк и блог в max, как запасные каналы связи

По приглашению художественного пространства «Île Thélème» 28 апреля (в ближайший вторник) в 19.00 я расскажу о поэзии Адониса и о его переводах на русский в цикле «Поэтики земли». Вот небольшая аннотация, в которой читателям этого канала в общем-то и так все известно:

Адонис — один из самых известных арабских поэтов ХХ века и точно самый известный из ныне живущих. В этом году поэту исполняется 96 лет, но он по-прежнему пишет и выступает со своим мнением по самым разным вопросам. Адонис — выдающийся новатор, один из тех, кто последовательно менял образ арабской поэзии, учитывая опыт классической литературы, которая в арабском мире имеет более чем тысячелетнюю историю, и опыт международного модернизма. На стыке традиции и современности он и построил свою уникальную манеру, вовлекающую в свою орбиту и поэзию аббасидского халифата, и суфийские притчи, и сюрреализм, и Уолта Уитмена. В лекции будет прослежен поэтический и жизненный путь Адониса, который, происходя из небольшой деревни рядом с сирийской Латакией, стал одним из самых известных в мире поэтов.

https://ile-theleme.com/poetiki-zemli-adonis

Кто говорит сладко, у того друзей полная кадка (букв. у того много братьев)

Сирийская пословица на сегодня

Перевод:

إِللِّي يْحَلِّي لِسانُه تَكْتُرْ خوَانُه.

Фильм «Тот самый араб» (العربي) , который показывают на ММКФ, – это качественное арабское кино. Рекомендую всем и хочу поделиться впечатлениями.

Режиссер Малек Бенсмаил представил киноадаптацию романа алжирского писателя Камеля Дауда «Мерсо, контрраследование» (Meursault, contre-enquête), получившего Гонкуровскую премию в 2015 году за дебютный роман. В свою очередь, роман Дауда отсылает нас к произведению классика экзистенциализма Альбера Камю «Посторонний». Отличный метатекстуальный эксперимент получился.

О фильме. В центре повествования – пожилой алжирец, который утверждает, что он брат того самого араба, убитого без всякого рационального мотива главным героем романа «Посторонний», Мерсо. У Камю араб упоминается около 20 раз, но ни разу он не назван по имени. Герой фильма, Харун, называет имя своего брата – Муса – и рассказывает его историю. Имена братьев не случайные и отсылают нас к библейско-кораническим персонажам: косноязычному и красноречивому, тому, кто не может рассказать свою историю и тому, кто это делает за него. Через призму семейной хроники проступает портрет всей страны с ее травмами колониализма, обманутых ожиданий и «черного десятилетия» 90-х годов. Кстати, в Алжире показ фильма запретили.

Почему я рекомендую этот фильм.

История Алжира рассказана выразительным кинематографическим языком. Здесь звучат алжирские песни и чередуются природные пейзажи и сцены в барах, показаны любопытные атрибуты колониальной эпохи (интерьеры французского дома, платья девушек по европейской моде того времени, забавные винтажные автобусы) и редкие этнические детали (например, татуировка на лице матери главного героя – я ее рассматривала весь фильм). Цветные сцены чередуются с монохромными, в которых оставлен только красный – символику, пожалуй, объяснять не надо, если речь об алжирской истории. Глубина образов и убедительная актерская игра – все это тоже в фильме есть.

Алжирский диалект не так уж страшен, как его малюют. Если у вас прочная база из фусхи и есть некоторое знакомство с египетским или сиро-ливанским диалектом, то многое понятно, особенно с субтитрами. Французский, конечно же, надо учить отдельно.

Немного традиционного переводческого нытья. Роман Камеля Дауда переведен на множество языков, включая японский и бенгали (последний даже получил премию Ромена Роллана за перевод). Русского перевода нет. А жаль. Русским читателям ведь не надо представлять Камю, и они скорее всего оценили бы контрнарратив Дауда. И как хорошо было бы сравнить отличия литературного текста от экранизации. По словам режиссера, это «свободная адаптация» – тем интереснее. Коллеги-франкофоны, а давайте?

Фильм еще можно посмотреть 22 апреля, хотя сеанс поздний. Но вы не пожалеете!

В Ормузском проливе появились «часы работы»

По скриншоту из Google Maps, один из ключевых морских маршрутов мира был «открыт» с 9:30 до 16:00 по будням и «закрыт» на выходных. Скрин быстро разошёлся: пользователи шутили про очереди танкеров в будни и разворот судов с вежливым «мы закрыты» по выходным, снимали юмористические ролики.

У меня на картах в Google Maps ничего похожего не отображается, но в X пишут, что это кто-то создал бизнес-профиль Google для Ормузского пролива, где было указано, что пролив открыт только в часы работы американских фондовых бирж.

Еще одна история на сегодня, которая завирусилась в соцсетях и которую разобрали СМИ

В своем недавнем интервью Энн Хэтэуэй совершенно неожиданно для всех сказала слово «Иншалла». Видео мгновенно стало вирусным.

Нарезка из интервью быстро начала распространяться в интернете, зрители пересматривали его, делились им и реагировали в режиме реального времени.

Для многих египтян и арабоязычной аудитории реакция была незамедлительной и восторженной. Посыпались мемы, шутки и комментарии, многие восприняли этот момент так, будто Хэтэуэй вошла в узкий круг общения.

Но не все отреагировали одинаково. Некоторые зрители отреагировали негативно и начали задаваться вопросом о намерениях актрисы, стоящих за использованием ею этого слова и даже сопровождающего его жеста.

В Турции парочка попугаев перепели Рианну и стали знаменитыми, набрав миллионы просмотров