Баран и антрополог: продолжение

Сегодня я провела первые две занятия у французских антропологов в Университете Эколь Нормаль. Все шло (почти) хорошо, пока мы не дошли до истории про барана, которую я вчера тут опубликовала.
История про барана была моей "фишкой": с ее помощью я пыталась показать, как можно ошибаться, и как prejudices в голове у антрополога могут мешать воспринимать действительность.

Когда студенты дошли до фразы:

"Ты приходишь на площадь Павлодара и привязываешь к дереву своего барана. Там стоит университет. Экзаменационная комиссия сидит в аудитории у окна и оценивает барана. Чем лучше баран, тем лучше оценка"

- возникло замешательство.

- Понятно ли, для чего был нужен баран во время экзамена?
Молчание.
- А все-таки?
Робкий голос Очень Умной Девушки:
- Для жертвоприношения?

В результате про коррупцию и систему взяток понял студент, много времени проживший на Кубе.

(Вообще студенты - огонь, если что. Я совершенно не жалуюсь. Я просто пытаюсь научить их понимать другую культуру).