Один вечер в Шанхае… В сербском языке есть слово подне - полдень. И есть слово «послеподне» - «послеполденье», если буквально перевести. Означает это «время второй половины дня», но на сербском это слово несет еще и эмоциональный заряд замедленного времени, расслабленности (в хорошем смысле) и приятного неспешного времяпрепровождения с семьей или друзьями.
Хотя это может только у меня. Но думаю тут сербы не дадут мне соврать.

Meni reč poslepodne nosi energiju ,,čilija’’ ,,laganoće’’ i ,,natenanosti’’