Возвращение национальной памяти: искусственный интеллект открывает тайны Каирской генизы

Национальная библиотека Израиля дала старт беспрецедентному технологическому проекту, который обещает заново открыть огромный пласт еврейской истории. Проект, получивший символичное название MiDRASH, призван решить одну из самых амбициозных задач в современной иудаике: с помощью ИИ прочитать, транскрибировать и объединить миллионы разрозненных фрагментов средневековых рукописей.

В еврейской традиции существует строжайший запрет на уничтожение любых текстов, содержащих имена Всевышнего; выбросить такой документ считается святотатством, поэтому веками еврейские общины создавали специальные хранилища — генизы. В генизы синаго попадали не только свитки Торы и молитвенники, но и личные письма, брачные контракты, торговые расписки и даже детские прописи, если в них упоминалось Имя Б-га. Обычно, когда хранилище переполнялось, его содержимое с почестями хоронили на кладбище, подобно человеку, из-за чего до наших дней дошло крайне мало древних манускриптов.

Каирская гениза стала уникальным исключением, настоящим историческим чудом. В синагоге Бен-Эзра в старом Каире, здание которой существует с IX века, документы не захоранивали, а просто складывали в комнату на втором этаже в течение целого тысячелетия. Благодаря сухому климату Египта бумага и пергамент не истлели, превратив это место в капсулу времени невероятного масштаба.

Для еврейского наследия этот архив бесценен. В Средние века огромная часть еврейского населения проживала на территориях мусульманского Востока, а не в Европе. Но в то время как европейские архивы сохранились лучше, интеллектуальная и бытовая история восточного еврейства была практически стерта временем. Каирская гениза, содержащая около 400 000 фрагментов, является практически единственным окном в этот мир.

Несмотря на то, что фрагменты были найдены более ста лет назад, менее 15% из них были расшифрованы. Сотни тысяч обрывков, написанных сложным почерком на иврите, арамейском и иудео-арабском языках, остаются непрочитанными, так как человеческому глазу требуются часы на разбор одного выцветшего клочка пергамента.

Именно здесь на сцену выходит проект MiDRASH. Его название выбрано не случайно и несет глубокий смысл. Термин «Мидраш» в иудаизме означает процесс углубленного изучения и толкования Писания, открытие новых смыслов и правовых норм. Одноименный технологический проект (расшифровывается как «Миграция текстовых и писцовых традиций») берет на себя функцию толкователя. Используя передовые модели компьютерного анализа, обученные на уже разобранных рукописях, ИИ планирует обработать миллионы изображений, делая доступным то, что было скрыто веками.

Значение этого прорыва для еврейской традиции и культуры невозможно переоценить. Это не просто оцифровка — это реконструкция «еврейского книжного шкафа» средневековья. Система сможет находить и виртуально «сшивать» страницы одной и той же книги, которые волею судеб оказались в разных музеях мира — например, соединяя лист, хранящийся в Оксфорде, с фрагментом из Нью-Йорка. Это позволит исследователям проводить лингвистический анализ больших данных: прослеживать, как кочевали идеи из страны в страну, кто кого цитировал и т.д. По сути, технологии XXI века позволяют восстановить огромный пласт национальной памяти. Миллионы строк, написанных раввинами, поэтами, торговцами и простыми людьми тысячу лет назад, вновь обретут звучание. Проект MiDRASH превращает хаос разрозненных фрагментов в целостную картину богатейшей цивилизации, доказавшей свою способность сохранять слово сквозь тысячелетия. Первые результаты этой глобальной расшифровки станут доступны исследователям уже в ближайшем будущем, возможно, навсегда меняя наше представление о прошлом.

———
Подписаться на «Людей в черном» | Помочь развитию канала