My fellow Americans ?

یعنی چی؟
ترامپ (و تقریباً همه رئیس‌جمهورهای آمریکا) وقتی می‌خوان مستقیم با ملت حرف بزنن، با این جمله شروع می‌کنن:
My fellow Americans
به فارسی ساده و صمیمی یعنی:
👉 هم‌میهنان من
👉 هموطنان عزیز من
👉 مردم آمریکا (با حس احترام و نزدیکی)
👉 هموطنان آمریکایی من
این عبارت خیلی قدیمی و کلاسیکه؛ از زمان روزولت و ریگان تا حالا همه presidents ازش استفاده کردن.
ترامپ هم تو سخنرانی‌های بزرگش (مثل State of the Union) همیشه باهاش شروع می‌کنه تا حس کنه داره رو در رو با تک‌تک آمریکایی‌ها حرف می‌زنه!
شما کدوم ترجمه‌ش رو بیشتر دوست دارید؟ 😄

کلیپ زیر رو نگاه کنید🫴
https://www.instagram.com/reel/DVN2WJ1CGIF/?igsh=dmI1ZHh2NmIwM2Y=